1
00:00:02,300 --> 00:00:05,040
සැබෑ අලංකාරය

2
00:00:10,020 --> 00:00:19,990
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන ආවේ 
 සැබෑ රූපලාවන්‍ය කණ්ඩායම @ Viki

3
00:00:27,790 --> 00:00:32,270
සැබෑ අලංකාරය

4
00:00:44,660 --> 00:00:48,340
මම, Im Ju Gyeong, දේවතාවියකි.

5
00:00:50,370 --> 00:00:54,950
ඒත්... මේකප් ගලවන්න කලින් විතරයි.

6
00:01:07,390 --> 00:01:09,750
 මුහුණ හඳුනාගැනීම අසාර්ථක විය

7
00:01:11,280 --> 00:01:15,520
දුරකථනය? ඒ මමයි. කියන්න බැරිද?

8
00:01:21,050 --> 00:01:22,610
 මුහුණ හඳුනාගැනීම අසාර්ථක විය

9
00:01:22,610 --> 00:01:27,160
මේ ජරා, Im Ju Yeong, මගේ දුරකථනය අවුල් කළා!

10
00:01:27,160 --> 00:01:30,800
ඔව්. මුහුණු දෙකකින් ජීවත් වීම අතිශයින් වෙහෙසකරයි,

11
00:01:30,800 --> 00:01:34,960
 එය දිගින් දිගටම නින්දා සහගත ය.

12
00:01:38,530 --> 00:01:40,110
 මුහුණු හඳුනාගැනීමේ සාර්ථකත්වය

13
00:01:54,410 --> 00:01:57,220
කථාංගය 2

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,670
මේ එයයි.

15
00:01:59,670 --> 00:02:02,830
මෙතන තරම් ත්‍රාසජනක පොත් තියෙන වෙනත් තැනක් නැහැ.

16
00:02:05,580 --> 00:02:09,220
එය කොහේ ද?

17
00:02:11,050 --> 00:02:13,480
ඔහ්! මම එය සොයාගත්තා!

18
00:02:27,700 --> 00:02:29,330
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ.

19
00:02:29,330 --> 00:02:31,960
මම මුලින්ම එය අල්ලා ගත්තා.

20
00:02:43,270 --> 00:02:47,320
ඔබ යක්ෂයා ය

21
00:02:53,080 --> 00:02:54,800
ලී සු හෝ?

22
00:02:56,210 --> 00:02:57,610
ඔබ...

23
00:02:57,610 --> 00:02:59,630
කවුද?

24
00:03:04,190 --> 00:03:06,080
මට කණගාටුයි.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
මට සමාවෙන්න.

26
00:03:08,510 --> 00:03:10,510
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තාද?

27
00:03:12,780 --> 00:03:19,010
ඒ පොත... මම ඉස්සෙල්ලම අල්ල ගත්තෙ... මැඩම්.

28
00:03:20,370 --> 00:03:27,200
ඔහ්. එහෙනම් මුලින්ම ඒක බලන්න.

29
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
මෙතන.

30
00:03:29,160 --> 00:03:31,170
ජු බාල්, රාමන් ටිකක් කන්න.

31
00:03:31,170 --> 00:03:34,130
කුමක් ද? මම කවදාවත් එය ඇණවුම් කළේ නැහැ.

32
00:03:34,130 --> 00:03:36,710
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ අපි මුණගැහුණු නිසා ඒක මගේ අතේ.

33
00:03:36,710 --> 00:03:40,060
ඊළඟ සැරේ. මම ඊළඟ වතාවේ කන්නම්.

34
00:03:40,840 --> 00:03:44,320
මම මෙතනට දැම්මේ කාබනික බිත්තර. එය බිත්තරයකට ₩700 ක් විය.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,790
ඔයා නොකෑවොත් මට දුකයි.

36
00:03:45,790 --> 00:03:48,530
ඔබට එය තනිවම කන්න බැරිද?

37
00:03:48,530 --> 00:03:50,760
මම ආහාර වේලක් මත සිටිමි.

38
00:03:55,870 --> 00:03:59,150
ඔව් අපි ඉක්මනට කාලා යමු.

39
00:04:15,540 --> 00:04:17,540
ඒක මගේ.

40
00:04:18,890 --> 00:04:20,460
මට කණගාටුයි.

41
00:04:20,460 --> 00:04:24,490
ඔබ රතු ජින්සෙන්ග් යුෂ වලට කැමති විය යුතුය. මම ඔයාට අලුත් එකක් ගන්නම්.

42
00:04:24,490 --> 00:04:26,320
අවශ්ය නැහැ.

43
00:04:27,750 --> 00:04:29,360
ඔබට එය මුලින්ම බැලිය හැකිය.

44
00:04:29,360 --> 00:04:31,660
නෑ මම හොඳින්.

45
00:04:31,660 --> 00:04:34,510
ඔබ එය උදුරා ගැනීමට මගේ ශරීරය උඩින් පියාසර කළ පසු?

46
00:04:34,510 --> 00:04:36,490
ඉක්මනින් එය දෙස බලන්න.

47
00:04:52,640 --> 00:04:54,780
ඔබ යක්ෂයා ය

48
00:05:12,180 --> 00:05:14,780
ඔහු ඇත්තටම මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

49
00:05:17,180 --> 00:05:22,960
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

50
00:05:24,360 --> 00:05:29,400
මම ඔබ ගැන තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි, නමුත් ඔබේ දර්ශන ඇස්වලට ඉතා කැපී පෙනේ.

51
00:05:29,400 --> 00:05:32,620
මම ඔබව මේ අවට ප්‍රදේශයේ දැකලා නැහැ.

52
00:05:32,620 --> 00:05:36,990
මට අනන්‍ය පෙනුමක් තිබුණත් ඔබ මා අවට දැක නොමැති නම්, එයින් අදහස් වන්නේ මා මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් නොවන බවයි.

53
00:05:38,700 --> 00:05:40,830
එහෙනම් ඇයි ඔයාට මේ පැත්තට බඩගාන්න වුණේ...

54
00:05:40,830 --> 00:05:42,870
ඔබ බඩගා යන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

55
00:05:42,870 --> 00:05:46,010
මට මාස 11 ඉඳන් කෙලින් ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා.

56
00:05:46,010 --> 00:05:48,990
ඔහ්, මට පේනවා.

57
00:05:49,550 --> 00:05:51,860
- මට 18 යි. 
 - මොකක්ද?

58
00:05:51,860 --> 00:05:55,930
ඔයා මගේ වයස වගේ. ගෞරවනීය අය මට ටිකක් කරදර කරනවා.

59
00:05:56,820 --> 00:05:58,680
ඔයාගේ වයස කීය ද?

60
00:06:01,790 --> 00:06:05,510
මට වයස 15. මැදි පාසල, දෙවන වසර.

61
00:06:05,510 --> 00:06:09,610
ඔයා මට වඩා තරුණ පෙනුමක් නැහැ, වයසක නෝනා.

62
00:06:10,590 --> 00:06:12,800
ඒක විහිළුවක්. මට වයස 25. ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල් නේද?

63
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
අපි එකම වයසේ සිටිය යුතුයි.

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
ඔබ පාසලේ පළමු ස්ථානය ගැන කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.

65
00:06:24,720 --> 00:06:28,990
වාව්, මම පිරී ඇත. මෙය විනෝදජනකයි. මෙන්න ඔබ එය කියවා විනෝද වන්න.

66
00:06:28,990 --> 00:06:31,580
- දැනටමත්? 
 - මම වේගයේ දක්ෂයෙක්.

67
00:06:31,580 --> 00:06:33,930
මම මේ කතා කරන්නේ.

68
00:06:34,750 --> 00:06:37,990
විශේෂයෙන් ආහාර ගැනීම. දැනට ආයුබෝවන්.

69
00:06:46,550 --> 00:06:49,870
 ප්‍රින්ස් කොමික්ස්

70
00:06:55,350 --> 00:06:57,270
මම මේ වගේ ආවා!

71
00:06:58,260 --> 00:07:02,020
මට මෙහේ ඉන්න හැමෝගෙන්ම ලී සු හෝ මුණගැහුණේ ඇයි?

72
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ චූටි මල්ලිට මෙහෙම සලකන්නේ?

73
00:07:17,530 --> 00:07:19,800
හේයි, විකට පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

74
00:07:19,800 --> 00:07:22,900
මම දන්නේ නැහැ! සිරාවටම, ඔයා නිසා, මම පාහේ ...

75
00:07:22,900 --> 00:07:28,630
ඇයි? ඔබ හිස් මුහුණින් විකට සාප්පුවට ගොස් ඔබේ පන්තියේ කඩවසම් පිරිමි ළමයෙකු හමු වූවාද?

76
00:07:28,630 --> 00:07:30,490
හොඳයි, මම කියන්නේ මේක නාට්‍යයක්වත් නෙවෙයි.

77
00:07:30,490 --> 00:07:33,040
එවැනි අහම්බයක් සිදු වූයේ කෙසේද?

78
00:07:36,290 --> 00:07:40,900
වාව්, ඔබ ඇත්තටමද? හේයි, මට ඔබේ දෙව්මිගේ ජීවිතය අවසන් වීමට ඡායාරූප නිකුත් කිරීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

79
00:07:40,900 --> 00:07:43,590
එය එසේ නොවේ. ඔහු මගේ නිරුවත් මුහුණ හඳුනා ගත්තේ නැත.

80
00:07:43,590 --> 00:07:46,770
අද ඔහු අවිනිශ්චිත විය. ඒත් හෙට එයා ඔයාව දැක්කොත්...

81
00:07:46,770 --> 00:07:48,740
"ඔයා කොමික් ස්ටෝර් එකේ පිම්ලි කෙල්ල!"

82
00:07:48,740 --> 00:07:51,610
- ඔහු එය කළ හැකිය, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ! 
 - කුමක් ද?

83
00:07:51,610 --> 00:07:54,640
W-ඔහු ඇත්තටම එහෙම කරයිද? එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

84
00:07:54,640 --> 00:07:56,260
පුද්ගලයෙකු අවංක විය යුත්තේ එබැවිනි.

85
00:07:56,260 --> 00:07:57,960
නූනා, ඒ මුළු දෙව්මියම වංචාවක්.

86
00:07:57,960 --> 00:07:59,830
ඒ ගැන විශ්වාසයෙන් විවෘතව සිටින්න.

87
00:07:59,830 --> 00:08:03,110
ඔබට ඒ මුහුණ කොපමණ කාලයක් සඟවා ගත හැකි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

88
00:08:04,910 --> 00:08:08,120
- ඒයි, Im Ju Yeong. 
 - ඔව්?

89
00:08:08,120 --> 00:08:11,800
- ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ ඇකඩමියේ කෙනෙක් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා කියලා, හරිද? 
 - ඔව්, ඇයි?

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,390
ඇය විකාර ලස්සනයි.

91
00:08:13,390 --> 00:08:18,140
ඇගේ නිරුවත් මුහුණ මගේ හා සමාන බව මට විශ්වාසයි.

92
00:08:18,140 --> 00:08:22,030
හේයි, නෑ, ඒක නෙවෙයි!  ඇගේ හුස්ම පවා සුවඳයි!

93
00:08:45,980 --> 00:08:48,160
අපි කොහොමද මෙතන මුණගැහෙන්නේ?

94
00:08:49,130 --> 00:08:52,890
නමුත් ඇය මාව නොසලකා හැරියේ ඇයි? ඒ සියල්ල හරහා ගිය පසු?

95
00:08:55,070 --> 00:08:58,660
ඇය සුප් බිංදුවක් ඉතිරි කළේ නැත. අපේ ජු බාල් හොඳට කනවා.

96
00:08:58,660 --> 00:09:01,900
- ඇගේ නම ජු බාල්? 
 - ඔබ පැන්ඩෝරාගේ දුව ජු බාල්ව දන්නේ නැද්ද?

97
00:09:01,900 --> 00:09:06,360
ඔබත් මෙහාට ඇවිත් ගොඩක් කල්. එදා ඔබ ඇයව කවදාවත් දැකලා නැද්ද?

98
00:09:08,860 --> 00:09:11,590
ඇයි? ඔබ ඇය ගැන උනන්දුද?

99
00:09:11,590 --> 00:09:13,320
නැහැ, මම නැහැ.

100
00:09:23,570 --> 00:09:26,110
ඊයේ, මම වාසනාවන්තයි.

101
00:09:27,130 --> 00:09:31,950
ඒත් ඒ වාසනාව අද දක්වාම විහිදෙයිද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

102
00:09:33,080 --> 00:09:36,910
පරිපූර්ණ වේශයකින් පමණක් මම ජීවත් වන්නෙමි.

103
00:09:48,260 --> 00:09:50,630
මට තව ටිකක් අඩු කරන්න ඕනේ.

104
00:10:13,740 --> 00:10:17,040
මම ඔයාව දැක්කා හොඳ දෙයක්! මාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න.

105
00:10:17,040 --> 00:10:20,100
අයියෝ ඔයා තාම ඉස්කෝලේ ගියේ නැද්ද? මේකප් එක නිසා ආයෙත් පරක්කු වුණා නේද?

106
00:10:20,100 --> 00:10:23,960
- නැහැ! කරුණාකර, ඉක්මන් කරන්න! 
 - මම මගේ නංගිව ගෙනියනවා.

107
00:10:32,540 --> 00:10:34,890
අනුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා දෙස බලා ඔබ සතුටු වන්නේ ඇයි?

108
00:10:34,890 --> 00:10:36,700
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නම් ඔහුව රැගෙන යන්න.

109
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
මොන විහිළුවක්ද.

110
00:10:39,960 --> 00:10:43,070
ඔහු දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම මට මෙය දැනේ.

111
00:10:43,070 --> 00:10:45,740
ඔහු ඇතුළත් වීමේ මිලට වටිනවා.

112
00:10:45,740 --> 00:10:49,400
අනේ මට මිලක් ගෙවන්න වුණා නම් එහෙම කැමැත්තක් මට නැහැ.

113
00:10:49,400 --> 00:10:53,130
ඔහු පුද්ගලයෙක් පමණයි. පට්ටම වටින්නේ නෑ.

114
00:10:56,490 --> 00:10:58,740
ඔහු දෙස බලන්න.

115
00:10:58,740 --> 00:11:02,040
මට බෙහෙත් වියදම් තියෙනවා වගේ.

116
00:11:03,080 --> 00:11:05,430
- මොකක්ද වැරැද්ද, තාත්තා?
- සුබ ගමනක් වේවා මගේ දුවේ.

117
00:11:05,430 --> 00:11:08,400
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න!

118
00:11:08,400 --> 00:11:11,050
ඔබ! වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කරන්න, නිදාගන්න එපා.

119
00:11:11,050 --> 00:11:13,390
- හරි හරී. 
 - පැන්ඩෝරා.

120
00:11:13,390 --> 00:11:17,740
Hui Gyeong සහ Ju Gyeong හැර ඔබට තවත් ඒ තරම් ලස්සන දියණියක් සිටියාද?

121
00:11:19,710 --> 00:11:21,620
වෙස්වළා ගන්න, සාර්ථකත්වය!

122
00:11:34,660 --> 00:11:37,700
අද කාලේ එහෙම මේකප් කරලා අහුවෙන්නෙ නැද්ද?

123
00:11:37,700 --> 00:11:41,230
එදා මම බීබී ක්‍රීම් එකක් දැම්මත් මට කතා කරනවා.

124
00:11:41,230 --> 00:11:44,800
ඒ "ආපසු මගේ දවසේ"  ඔබ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබව බූමර් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

125
00:11:44,800 --> 00:11:47,170
මොන බූමර්ද? මම නිහඩයි.

126
00:11:47,170 --> 00:11:49,180
ඒ වගේම මම ලැටස් වලට කැමති නැහැ!  (T/N: 'back in my day' කොරියානු භාෂාවෙන් 'latte' වගේ.)

127
00:11:49,180 --> 00:11:51,260
මම කැටි වෙලා මැරුණත්, Iced Americano.

128
00:11:51,260 --> 00:11:53,600
මට එය තේරුණා. මම යනවා. ස්තුතියි, Unni!

129
00:11:53,600 --> 00:11:57,270
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න! 
 - හරි හරී!

130
00:12:23,720 --> 00:12:26,850
ඔහ්... හායි!

131
00:12:28,540 --> 00:12:32,300
මොනතරම් සහනයක්ද. ඔහු මාව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

132
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
සු ජින්!

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,350
- එය මකන්න. 
 - ඩබ්ලිව්-මොකක්ද?

134
00:12:42,350 --> 00:12:44,720
මම මේක විසි කරන්න කලින් ඒක අයින් කරන්න.

135
00:12:44,720 --> 00:12:49,230
මම එය මකා දමමි. මම කරන්නම්, ඒ නිසා ආපහු දෙන්න.

136
00:12:50,880 --> 00:12:52,670
මොනතරම් භයානක මිනිහෙක්ද.

137
00:12:52,670 --> 00:12:54,790
ඔයා එයාගේ නරක පැත්තට ගියොත් එදාට ඔයා මැරිලා නේද?

138
00:12:54,790 --> 00:12:57,700
ඔහුගේ පින්තූර ගැනීමට ඔහු අකමැති බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැද්ද?

139
00:12:57,700 --> 00:13:01,290
නමුත් ඔහුගේ කෝපය ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.

140
00:13:01,290 --> 00:13:03,250
අපි යමු.

141
00:13:05,910 --> 00:13:09,040
හලෝ, මට ලැටේ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද-

142
00:13:09,040 --> 00:13:12,030
නැහැ, අයිස් ඇමෙරිකානෝ එකක්, කරුණාකරලා. මම කැටි වෙලා මැරුණත්, අයිස් ගහපු Americano.

143
00:13:12,030 --> 00:13:14,020
තේරුම් ගත්තා ද.

144
00:13:23,650 --> 00:13:26,190
- ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ? 
 - මට අවශ්ය නැහැ.

145
00:13:26,190 --> 00:13:29,880
- ඔයාගේ යාළුවෝ හැමෝම ගියා, ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද? 
 - නෑ, මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන, අම්මා.

146
00:13:29,880 --> 00:13:32,430
ඔබ යා යුතුයි. ඔයා මෙහෙම මෙතන ඉන්න එපා.

147
00:13:32,430 --> 00:13:34,670
ටාඩා! ආයුබෝවන්!

148
00:13:34,670 --> 00:13:42,150
♫ නිමක් නැති දවල් සිහින අතරින්, ආපසු එන ගමනේදී මම ඔබව දුටුවෙමි

149
00:13:42,150 --> 00:13:49,480
♫ එහිදී මම ඔබ සමඟ මගේ දෑතින් ඇවිද ගියෙමි

150
00:13:49,480 --> 00:13:52,990
♫ නොපැහැදිලි අන්ධකාරය හරහා ♫

151
00:13:52,990 --> 00:13:56,740
මෙහේ එන්න! 
 ♫ සන්ධ්‍යාවේ වෙස් ගන්නේ කවුද ♫

152
00:13:56,740 --> 00:14:04,090
♫ අපි මගේ බියෙන් බොහෝ දුරස් වී සිටිමු ♫

153
00:14:04,090 --> 00:14:11,690
♫ වෙන තැනකදි මම ඔයාව දකින්නම්, අපේ දවස් මල් පිපුණා වගේ ♫

154
00:14:11,690 --> 00:14:19,020
♫ ඔබ වටා ඉතා දීප්තිමත් ලෙස පිපෙන ♫

155
00:14:19,020 --> 00:14:26,390
♫ ඉඳලා මට ඔයාවත් ඔයාගේ හිනාවත් නැතුව පාලුයි හිරු එළියක් වගේ ♫

156
00:14:26,390 --> 00:14:31,640
♫ කඳුළු සෙවණැල්ලට මැකී යාම ♫

157
00:14:31,640 --> 00:14:35,120
ඔබේ අයිස් ඇමරිකානෝ මෙහි ඇත!

158
00:14:37,660 --> 00:14:39,320
ඔබ කූපන් මුද්දරයක් කැමතිද?

159
00:14:39,320 --> 00:14:43,240
ඔව්, කරුණාකර. මම හිතනවා මම නිතර මෙහෙ එනවා කියලා.

160
00:14:49,230 --> 00:14:51,180
මට ශක්තිමත්ම ආවරණ කුෂන් ලබා ගත හැකිද?

161
00:14:51,180 --> 00:14:55,920
- ඔබට මෙය මුලින්ම බැලිය හැකිය, මම ඔබට ශක්තිමත්ම ආවරණයක් ලබා දෙන්නෙමි. 
 - ඔව්, කරුණාකර.

162
00:14:56,830 --> 00:15:00,400
- මේ බලන්න. 
 - මේක හරිම ලස්සනයි වගේ.

163
00:15:29,820 --> 00:15:32,320
- එය සෝදා ගත්තේ නැත! 
 - හරිම කැතයි!

164
00:15:32,320 --> 00:15:35,600
 ඔහ්, අපි ඔබේ මුහුණ සහ මේ සියල්ල සමඟ කුමක් කරමුද? 

165
00:15:35,600 --> 00:15:38,070
 ඔයාට හරි ද? 

166
00:15:38,070 --> 00:15:40,760
 විහිළුවක් විතරයි! විහිළුවක්. 

167
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
 - කොච්චර විහිළුවක්ද. 
 - එය විහිළුවක්ද? 

168
00:15:43,600 --> 00:15:46,580
අපි මේ ගෙඩියට මොකද කරන්නේ?

169
00:16:14,340 --> 00:16:16,930
මම ඔබට නිෂ්පාදනය පෙන්වන්නම්.

170
00:16:46,270 --> 00:16:48,490
 පළමුව ආරක්ෂාව

171
00:16:48,490 --> 00:16:52,190
හේයි, ඔබ සිටින තැන නවත්වන්න!

172
00:16:55,490 --> 00:16:58,300
හැන් සීයෝ ජුන්!

173
00:16:58,300 --> 00:17:00,980
එතනම නවතින්න!

174
00:17:07,700 --> 00:17:11,000
ඉක්මන් කරන්න!

175
00:17:31,240 --> 00:17:34,510
සමාවෙන්න, ඔබ හොඳින්ද?

176
00:17:35,250 --> 00:17:37,220
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

177
00:17:37,220 --> 00:17:40,180
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

178
00:17:48,530 --> 00:17:51,990
හේයි! ඔබ සිටින තැනම නවතින්න!

179
00:17:53,680 --> 00:17:59,300
- එතනම නවතින්න! හැන් සීයෝ ජුන්! හේයි! 
 - ඉක්මන් කර ඔහුව අල්ලා ගන්න!

180
00:18:04,820 --> 00:18:06,950
ඔහුව දැන්ම අල්ලා ගන්න!

181
00:18:06,950 --> 00:18:10,630
හේයි! හේයි! එතනම නවතින්න!

182
00:18:18,920 --> 00:18:22,480
හේයි! හැන් සීයෝ ජුන්! නවත්වන්න!

183
00:18:22,480 --> 00:18:26,980
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

184
00:18:29,460 --> 00:18:32,060
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

185
00:18:32,060 --> 00:18:34,540
එතනම නවතින්න!

186
00:18:36,300 --> 00:18:39,200
හේයි! හේයි!

187
00:18:39,200 --> 00:18:41,930
හේයි! එතනම නවතින්න!

188
00:18:51,670 --> 00:18:54,190
ඔබ දුවන්නේ කුමක් සඳහාද?

189
00:18:55,020 --> 00:18:58,070
මෙහේ එන්න.

190
00:18:58,070 --> 00:18:59,950
ඔයාට හරි ද?

191
00:18:59,950 --> 00:19:04,520
ඔහුව එතනම අල්ලගන්න!

192
00:19:12,720 --> 00:19:17,800
Han Seo Jun. Kim Cho Rong කිව්වා ඔයා පිටරට ඉගෙන ගන්න ගියා කියලා.

193
00:19:17,800 --> 00:19:19,490
ඔයා හිතුවද අපි ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?

194
00:19:19,490 --> 00:19:22,670
මට සමාවෙන්න අවජාතකයා.

195
00:19:23,520 --> 00:19:25,710
අනේ මේ පිස්සෙක්.

196
00:19:25,710 --> 00:19:28,750
හේයි, මම කොහොමද කියලා හිතනකොට, ඔයා නිසා,

197
00:19:28,750 --> 00:19:31,510
මගේ අතේ සල්ලි නෑ...

198
00:19:31,510 --> 00:19:33,530
හේයි.

199
00:19:34,160 --> 00:19:37,250
ඔයා එදා එළියට ආවේ හිතාමතා අපිට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනලා නෙවෙයි නේද?

200
00:19:37,250 --> 00:19:41,490
ඔබ අපව නොසලකා හැර මග හැරියොත් අපි කිසිවක් නොකරනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

201
00:19:41,490 --> 00:19:43,980
මූණට ගහන්න එපා.

202
00:19:47,770 --> 00:19:50,220
ඔව්, ඔබ එය වැළකුණා.

203
00:19:50,220 --> 00:19:52,290
හරි ඔයා අද මැරිලා.

204
00:19:52,290 --> 00:19:54,340
හේයි, පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.

205
00:19:54,340 --> 00:19:56,620
අපි ඉක්මනින් යමු!

206
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
අපි නැවත හමුවෙමු, හැන් සියෝ ජුන්.

207
00:20:00,320 --> 00:20:02,750
අපි යමු.

208
00:20:16,030 --> 00:20:17,960
ඔවුන් ගියාද?

209
00:20:25,570 --> 00:20:27,510
ඔබට කුමක් ද?

210
00:20:27,510 --> 00:20:30,950
අහ්, ඒ ගැන ...

211
00:20:33,100 --> 00:20:35,310
ඔහ්, එතන!

212
00:20:36,090 --> 00:20:37,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:21:02,050 --> 00:21:03,790
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

214
00:21:05,220 --> 00:21:07,400
දුවන්න...

215
00:21:08,520 --> 00:21:12,760
ඔහ්, ඔහ්, ආයුබෝවන්!

216
00:21:12,760 --> 00:21:15,050
Saebom උසස් පාසල?

217
00:21:17,810 --> 00:21:21,500
ඉන්න, මගේ හිස්වැස්ම! හේයි!

218
00:21:35,400 --> 00:21:38,990
කිම් සේ මි මඟ හැරීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පසු මම මැර කල්ලි සමඟ පැටලී සිටියෙමි.

219
00:21:41,690 --> 00:21:45,870
මෙය කුමක් ද? ඇයි මම මෙය මා සමඟ රැගෙන ගියේ?

220
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
එය ලබා ගැනීමට ඔහු මා පසුපස ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

221
00:21:47,840 --> 00:21:50,780
ඒ ඔබයි! විකට සාප්පුවෙන් කුරුලෑ දැරිය!

222
00:21:50,780 --> 00:21:54,300
- ඒ මම නොවේ.  
 - හේයි, Im Ju Bal. ඔයා බය වුනාද?

223
00:21:54,300 --> 00:21:57,890
Im Ju Yeong, ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?!

224
00:22:00,560 --> 00:22:03,610
හේයි, මෙහෙ එන්න! ඔබ!

225
00:22:03,610 --> 00:22:05,880
- එය ඝෝෂාකාරීයි. 
 - ඔයා මාත් එක්ක මැරෙන එක හොඳයි.

226
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
නිශ්ශබ්ද වන්න, යාලුවනේ!

227
00:22:08,000 --> 00:22:10,570
- Ju Heon ක්‍රියාත්මකයි. 
 - ඒයි, ඔයා මට ඒකෙන් ගැහුවොත් ඒක මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්.

228
00:22:10,570 --> 00:22:12,120
Ju Heon මගේ පස්ස.

229
00:22:12,120 --> 00:22:14,030
- ඔයා පොඩි ...
- ඔයා බරයි, ඌරා!

230
00:22:14,030 --> 00:22:16,620
එ්යි ඔයා! දැන්ම මෙතනට එන්න!

231
00:22:16,620 --> 00:22:20,290
[මුල් Hallyu Star Lee Ju Heon නැවතත් ගෘහස්ථ නාට්‍යයකට පැමිණේ] 
 අවුරුදු හතක් වෙනවා.

232
00:22:20,290 --> 00:22:24,030
Hui Gyeong හරිම වාසනාවන්තයි.

233
00:22:24,030 --> 00:22:27,430
කඩවසම් ලොක්කෙකු යටතේ වැඩ කිරීමට ඇය වාසනාවන්තයි.

234
00:22:27,430 --> 00:22:30,030
කඩවසම්, ඔව් හරි.

235
00:22:30,030 --> 00:22:34,060
 වසර හතකට පසු නැවත නාට්‍යයක් රූගත කිරීමට ලැබීම ගැන දැනෙන්නේ කොහොමද?

236
00:22:34,820 --> 00:22:39,780
ඒ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මම විදේශගතව සිටියදී මට මගේ පුතාව හොඳින් බලාගන්න බැරි වුණා.

237
00:22:39,780 --> 00:22:43,910
 මෙතැන් සිට මට ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

238
00:22:43,910 --> 00:22:45,990
 මම හොඳම තාත්තා නෙවෙයි.

239
00:22:50,720 --> 00:22:54,990
පුතා! ඔයාව එක පාරක් දකින්න අමාරුයි.

240
00:22:56,660 --> 00:22:58,960
මේ ස්ථානය වෙනදා වගේමයි.

241
00:22:58,960 --> 00:23:01,220
මම කායවර්ධන වැඩ කරන විට,

242
00:23:01,220 --> 00:23:03,830
මම මෙහි ජීවත් වූවාක් මෙන් නිතර මෙහි පැමිණියෙමි.

243
00:23:03,830 --> 00:23:05,770
අධ්‍යක්ෂ චෝයි ඔබට හොඳයි නේද?

244
00:23:05,770 --> 00:23:07,970
ඇයි ඔයා එකපාරටම ආපහු ආවේ?

245
00:23:09,410 --> 00:23:14,190
රැකියාවේදී බොහෝ දේ කළ යුතු අතර, සමාගම් ඒකාබද්ධ වූ පසු මම කාර්යබහුල වී සිටිමි.

246
00:23:14,190 --> 00:23:17,550
මම හිතුවේ පිටරට වැඩ කළොත් මාව අමතක වෙයි කියලා.

247
00:23:17,550 --> 00:23:20,020
ඔබ ඔබේ රසිකයින් කළමනාකරණය කිරීමේදී ඉතා සවිමත් ය.

248
00:23:21,870 --> 00:23:26,020
සු හෝ, මට බය හිතුනා ඔයාට මාව අමතක වෙයි කියලා.

249
00:23:27,970 --> 00:23:29,890
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

250
00:23:31,100 --> 00:23:34,910
මට මගේ මාංශ පේශි ලිහිල් කිරීමට අවශ්‍යයි. මම මෙච්චර කාලෙකට ඒක කළේ නැහැ.

251
00:23:36,480 --> 00:23:38,550
ඒක කරලා යන්න පුළුවන්.

252
00:23:41,960 --> 00:23:45,060
ඔයාව එහෙම ලේසියෙන් වට්ටන්න බෑ!

253
00:24:01,540 --> 00:24:04,960
අපොයි, ඔයා හරියට ඉගෙන ගත්තා වගේ.

254
00:25:11,720 --> 00:25:15,490
අපොයි නෑ.

255
00:25:15,490 --> 00:25:22,190
අපොයි, ඔයා දැන් නියම මිනිහෙක්.

256
00:25:22,190 --> 00:25:25,340
මම දැන් වයසට ගිහින් ඇති.

257
00:25:25,340 --> 00:25:30,400
මම තවදුරටත් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

258
00:25:30,400 --> 00:25:34,690
හෙට ඔබේ උපන් දිනයයි. ඔබට කෑමට කැමති තැනකට යාමට අවශ්‍යද?

259
00:25:34,690 --> 00:25:36,820
නැත.

260
00:25:36,820 --> 00:25:38,870
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

261
00:25:38,870 --> 00:25:40,870
නැත.

262
00:25:43,230 --> 00:25:46,880
ඔබ නැවත මගේ නිවසට යාමට සිතුවාද?

263
00:25:46,880 --> 00:25:49,530
මම ඔයාට කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා.

264
00:25:49,530 --> 00:25:50,820
ඔබ ජ්යෙෂ්ඨයෙකු වූ විට -

265
00:25:50,820 --> 00:25:55,550
මා සමඟ ජීවත් වීම ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

266
00:25:56,650 --> 00:25:58,930
දින වකවානු වලට යන්න වෙනවා.

267
00:25:59,920 --> 00:26:03,010
මින්පසු නොතිසි නිකන් එන්න එපා.

268
00:26:03,010 --> 00:26:06,330
මම ලී ජු හියොන්ගෙ පුතා කියලා හඳුන්වන්න කැමති නැහැ.

269
00:26:24,470 --> 00:26:26,680
නෑ...

270
00:26:52,760 --> 00:26:55,190
මගේ හූන්ගේ දින 100 ආලය සඳහා වඩා හොඳ කුමක්ද?

271
00:26:55,190 --> 00:26:56,100
මම වම් එකට කැමතියි.

272
00:26:56,100 --> 00:26:58,720
දින 100? ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා මම හිතුවේ ඒ අවුරුදු 100 සංවත්සරය කියලා.

273
00:26:58,720 --> 00:27:00,710
මම මගේම දින 100 සැමරුම ගැන උනන්දු වුණා.

274
00:27:00,710 --> 00:27:01,880
 ඉන්න, කං සු.

275
00:27:01,880 --> 00:27:04,400
යාළුවනේ, මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

276
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
ඔබ වැනි දෙව්මි මිතුරෙකු ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

277
00:27:06,280 --> 00:27:07,830
මොන දේවතාවියද?

278
00:27:07,830 --> 00:27:09,920
මම දේවතාවියක් නම් ඔබ සුරංගනාවියක්.

279
00:27:09,920 --> 00:27:13,760
ඉම් ජු, ඔබ මෙතරම් ලස්සන හා කරුණාවන්ත වන්නේ කෙසේද?

280
00:27:17,100 --> 00:27:18,950
මොන දේවතාවියද?

281
00:27:18,950 --> 00:27:22,320
මේකප් එකෙන් මට ආසාත්මික ප්‍රතිචාරයක් එනවා. මේ කුමක් ද?

282
00:27:23,200 --> 00:27:26,710
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මට මේක කරන්න වෙනවා ඒ නිසා මට හොඳ මේකප් එකක් තියෙනවා.

283
00:27:30,350 --> 00:27:33,330
හේයි, මේක ආපහු දෙන්න. ප්‍රින්ස් මිනිහා කිව්වා ඒක වහාම කරන්න කියලා.

284
00:27:33,330 --> 00:27:35,060
ඔබ එකක් කුලියට ගත්තේ කවදාද?

285
00:27:35,060 --> 00:27:36,840
හේයි! මම එය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ ඇයි?

286
00:27:36,840 --> 00:27:39,380
මම ඔබේ හිස් මුහුණු පින්තූරය මකා නැත.

287
00:27:39,380 --> 00:27:41,500
මට අවශ්‍ය වන්නේ - පහර දෙන්න!

288
00:27:41,500 --> 00:27:44,440
ලී සු හෝ එය දුටුවහොත්,

289
00:27:44,440 --> 00:27:48,090
"ඒක මකන්න! මම මේක විසි කරන්න කලින් ඒක මකන්න!"

290
00:27:48,090 --> 00:27:51,390
මම මේවා ණයට ගන්නවා. ඉතිරිය තබා ගැනීම ඔබ සතුයි.

291
00:27:52,380 --> 00:27:55,340
ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.

292
00:28:01,200 --> 00:28:03,230
සර්.

293
00:28:03,230 --> 00:28:04,760
හේයි, ජු බාල්, ඔයා මෙතන.

294
00:28:04,760 --> 00:28:07,410
- ෂ්.
 - අද ලී සු හෝ මෙහි සිටියාද?

295
00:28:07,410 --> 00:28:08,450
WHO?

296
00:28:08,450 --> 00:28:12,650
ඒ උදාසීන, චාම්, කුඩා මුහුණක් ඇති, විකට චිත්‍රයෙන් පැන ගිය පුද්ගලයා.

297
00:28:13,540 --> 00:28:14,720
මම?

298
00:28:14,720 --> 00:28:16,530
රතු ජින්සෙන්ග් යුෂ වලට කැමති ඒ පුද්ගලයා.

299
00:28:16,530 --> 00:28:18,810
අනේ එයා. සති අන්තයේ ඔහු නිතර එන්නේ නැත.

300
00:28:18,810 --> 00:28:22,740
ඇත්තටම? ඒක සහනයක්. මෙය ආපසු පැමිණීම සඳහා ය.

301
00:28:24,580 --> 00:28:27,020
- ජු බාල්.
 - ඔව්?

302
00:28:27,020 --> 00:28:29,190
- ඔයාට ටිකක් වෙලාවක් තියෙනවද?
 - කුමක් සඳහා ද?

303
00:28:29,190 --> 00:28:34,760
මට තත්වයක් තිබේ, එබැවින් ඔබට ගබඩාව බලා ගත හැකිද?

304
00:28:34,760 --> 00:28:37,740
සර්, පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා නම්?

305
00:28:38,610 --> 00:28:40,180
දෙවියනේ.

306
00:28:47,310 --> 00:28:49,840
ඒ පොත තාම තියෙනවද?

307
00:28:50,930 --> 00:28:53,240
අඳුරේ ශාපය

308
00:28:53,240 --> 00:28:54,870
වාව්.

309
00:28:57,920 --> 00:29:00,300
මම පොඩි කාලේ මේවා එකතු කළා.

310
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
කවුරුත් ගත්තේ නැහැ.

311
00:29:02,500 --> 00:29:05,970
මේක මගේ පඩියට.

312
00:29:07,740 --> 00:29:09,780
අපි නැවත හමුවෙමු.

313
00:29:14,990 --> 00:29:17,400
ඩැං!

314
00:29:20,620 --> 00:29:23,350
ඇයි ඔයා පහලට එන්නේ නැත්තේ?

315
00:29:23,350 --> 00:29:25,290
මම පොතක් හොයනවා.

316
00:29:27,240 --> 00:29:31,010
එතකොට ඔය පොත ගන්න පුළුවන්ද?

317
00:29:33,600 --> 00:29:36,410
- මේ? 
 - ඊට එහා.

318
00:29:37,460 --> 00:29:40,290
- මේක?
 - තව ටිකක් චලනය කරන්න.

319
00:29:40,290 --> 00:29:43,980
- මේක? 
 - ඔබ තව කොපමණ කාලයක් රඟපාන්න යනවාද?

320
00:29:44,780 --> 00:29:46,690
මම දන්නවා ඔයා මාව දන්නවා කියලා.

321
00:30:16,880 --> 00:30:19,580
ස්තූතියි, ජු බාල්.

322
00:30:24,100 --> 00:30:27,470
ඔයා මාව දකින හැම වෙලාවෙම මට පනිනවා. ඒක පුරුද්දක් වෙලා.

323
00:30:27,470 --> 00:30:29,720
ඔබ එහි සිටින විට ඔබේ ශේෂය තබා ගත යුතුය.

324
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
ඔබට මලල ක්‍රීඩා හැකියාව ශුන්‍ය වේ,

325
00:30:32,940 --> 00:30:36,750
මලල ක්‍රීඩා හැකියාවක් නොමැති පුද්ගලයන්ට පඩිපෙළ භාවිතය සදහටම තහනම් කළ යුතුය.

326
00:30:36,750 --> 00:30:38,860
ඔයා මාව අඳුරන විදියට රඟපාලා මාව පුදුම කළා.

327
00:30:38,860 --> 00:30:41,140
ඔයාව නොදන්නවා වගේ රඟපාන්න තරම් මගේ රංගනය හොඳ නැහැ.

328
00:30:41,140 --> 00:30:46,360
එතකොට ඔයා මාව අඳුරගත්තද ගිය සැරේ මාව මෙතනදි දැක්කම?

329
00:30:46,360 --> 00:30:47,990
මම සුවිශේෂී මතකයකින් ආශීර්වාද ලදෙමි.

330
00:30:47,990 --> 00:30:51,070
හොඳ මතකයක් ඇති කාරණයක් හඳුනා ගැනීමට හැකි වීමද?

331
00:30:51,070 --> 00:30:53,460
ඔහුට උකුස්සන් දැක්මක් තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

332
00:30:57,080 --> 00:30:58,310
ඒ ඔබ බව පැහැදිලියි. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

333
00:30:58,310 --> 00:31:00,250
ඒ මූණයි මේ මූණයි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

334
00:31:00,250 --> 00:31:01,560
ඔබ සැඟවුණු පින්තූර සොයා ගන්නවාද?

335
00:31:01,560 --> 00:31:04,590
මම කියන්නේ ඒක වෙනස් පින්තූරයක්.

336
00:31:11,440 --> 00:31:13,770
ඔහ්, ඇස් වෙනස්.

337
00:31:13,770 --> 00:31:15,340
ඇස්?

338
00:31:17,600 --> 00:31:21,430
හරි, ඇස් වඩාත්ම වෙනස් ය.

339
00:31:21,430 --> 00:31:23,860
මම ඔබව හඳුනා ගැනීම වැරදිද?

340
00:31:23,860 --> 00:31:26,010
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

341
00:31:26,850 --> 00:31:29,830
මට යථාර්ථය විශ්වාස කළ නොහැක.

342
00:31:30,520 --> 00:31:32,620
ඔයා කියන්නද යන්නේ?

343
00:31:32,620 --> 00:31:35,320
- මොකක්ද කියන්න? 
 - මම මේ වගේ කියලා.

344
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
ඔයා මොන වගේද?

345
00:31:36,560 --> 00:31:41,470
ඔයා මාව දැක්ක නිසා ඔයා දන්නවා මම අවුල් වෙලා කියලා.

346
00:31:41,470 --> 00:31:45,520
කට්ටිය දන්නවනම් මට ඔලුව උස්සගෙන ඇවිදින්න බෑ.

347
00:31:45,520 --> 00:31:48,720
ඇය කතා කරන්නේ ඇය වහලයෙන් පැනීමට උත්සාහ කළ කාලය ගැනද?

348
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

349
00:31:50,360 --> 00:31:52,420
මට නම් ඒක එහෙමයි.

350
00:31:53,490 --> 00:31:56,540
කරුණාකර, එය නොසලකා හරින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

351
00:31:59,660 --> 00:32:03,960
කරුණාකර.
 නමුත් මේ සමාජ රෝගියෙකු වන ලී සු හෝ ය.

352
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
හොඳයි.

353
00:32:06,000 --> 00:32:10,040
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවනු ඇත-

354
00:32:10,040 --> 00:32:13,970
මොකක්ද? ඇත්තටම? එතරම් පහසුවෙන්?

355
00:32:13,970 --> 00:32:17,390
ඔයා හිතනවද මට ඔයා ගැන කතා කරන්න තරම් නිදහසක් තියෙනවා කියලා?

356
00:32:17,390 --> 00:32:20,020
ඇත්තටම නෑ...

357
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

358
00:32:27,680 --> 00:32:29,260
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?

359
00:32:29,260 --> 00:32:33,090
රහස්‍ය ගිවිසුම

360
00:32:33,920 --> 00:32:35,010
ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් දුර යා යුතුද?

361
00:32:35,010 --> 00:32:38,590
ඒ තරමටම මම අසරණයි.

362
00:32:38,590 --> 00:32:40,410
මෙතන අත්සන් කරන්න.

363
00:32:41,550 --> 00:32:43,110
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

364
00:32:43,110 --> 00:32:46,160
ඔබ කියන්නේ ඔබ මංමුලා සහගත නමුත් ඔබ 'ද හෙල් ඩියුටි' වෙතින් සියල්ල පිටපත් කර ඇති බවයි.

365
00:32:46,160 --> 00:32:48,990
මම එය ඉක්මන් කළෙමි ...

366
00:32:48,990 --> 00:32:51,220
ඔබ 'ද හෙල් ඩියුටි' දන්නවාද?

367
00:32:51,220 --> 00:32:53,550
සම්භාව්‍ය සම්භාව්‍ය එයයි. ඒ ගැන ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ.

368
00:32:53,550 --> 00:32:54,710
මම නොදන්නේ කෙසේද?

369
00:32:54,710 --> 00:32:57,500
වසර 30ක් ගතවුවත් නොගැලපෙන පින්තූර,

370
00:32:57,500 --> 00:33:01,140
ගුප්ත භීෂණය සහ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ බද්ධ කළ ජාතියේ පළමුවැන්නා. එය 20 වැනි සියවසේ හොඳම එකයි.

371
00:33:01,140 --> 00:33:04,440
අපොයි, ඒ ගැන දන්න කෙනෙක් මුණගැහෙන එක හරිම ආකර්ශනීයයි.

372
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
නමුත් 'The Hell Duty' ට වඩා මම කැමතියි කතුවරයාගේ කලින් කොටසට...

373
00:33:06,760 --> 00:33:08,700
- 'ශාපලත් වෙස් මුහුණ!' 
 - 'ශාපලත් වෙස් මුහුණ!'

374
00:33:08,700 --> 00:33:10,700
- නියමයි! 
- ඔබ දන්නවාද 'ශාපලත් වෙස් මුහුණ'?

375
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
ඒක තමයි මාව හොරර් කොමික් වලට යොමු කළේ. පළමු මුද්‍රණයේ අත්සන් කළ පිටපතක් මා සතුව ඇත.

376
00:33:14,580 --> 00:33:16,190
ඔබට එය තිබේද?

377
00:33:17,830 --> 00:33:20,260
ඔව්. ඇයි?

378
00:33:20,260 --> 00:33:25,110
මම 'The Cursed Mask' හි පළමු සංස්කරණය සොයා ගැනීමට වසර දෙකක් තිස්සේ සොයමින් සිටියෙමි.

379
00:33:25,110 --> 00:33:28,030
සහ ඔබට එකක් තිබේද?

380
00:33:28,030 --> 00:33:31,500
මම ත්‍රාසජනක අංශයේ බොහෝ කාලයක් රසිකයෙක්.

381
00:33:31,500 --> 00:33:32,940
ඔබ කොපමණ පිළිගන්නවාද?

382
00:33:32,940 --> 00:33:34,710
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

383
00:33:34,710 --> 00:33:39,610
ඔබ කියන්නේ ඔබ මංමුලා සහගතයි, නමුත් ඔබ එය මුදලින් විසඳා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව ද?

384
00:33:41,590 --> 00:33:43,920
B පක්ෂය: Lee Su Ho

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,630
හොඳද? තව මොනවද ඕනේ?

386
00:33:48,630 --> 00:33:51,810
ඔහු පාසලට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

387
00:33:51,810 --> 00:33:54,010
ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස කුඩා හියෝඩංග් (කළු සහ අලස පුද්ගලයෙක්) නොවේද?

388
00:33:57,170 --> 00:33:59,460
මට ටිකක් පිපාසයි.

389
00:34:16,180 --> 00:34:18,750
මට ටිකක් හිස් බවක් දැනෙනවා.

390
00:34:18,750 --> 00:34:21,800
- ඉතින් කුමක් ද? 
 - ඔබ මංමුලා සහගතද?

391
00:34:23,080 --> 00:34:27,250
එදා මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.

392
00:34:36,110 --> 00:34:39,080
Im Ju Gyeong ගේ ස්ථානය. 
 අවසරයකින් තොරව වාඩි වීමෙන් ඔබේ තට්ටම් මත හිසකෙස් වර්ධනය වේ!

393
00:34:39,080 --> 00:34:42,210
- ඔයා ඉස්කෝලෙදි මට මෙහෙම කරන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ. 
 - හහ්?

394
00:34:42,210 --> 00:34:45,630
ඔබ කිව්වා රම්යුන් පාත්‍ර දෙකක් සමඟ 'ශාපලත් වෙස් මුහුණ' දෙන්න කියලා.

395
00:34:45,630 --> 00:34:48,740
නෑ මම එක පාත්‍රයකින් බාර දෙන්නම්.

396
00:34:50,100 --> 00:34:53,180
- මෙය ඔබට මගේ අල්ලසයි.
 - අල්ලසක්?

397
00:34:53,180 --> 00:34:57,060
රහස හොඳින් තබා ගැනීම ඔබටයි.  ගිහින් කන්න.

398
00:34:57,750 --> 00:35:02,810
Lee Su Ho සමග විකට සාප්පුවක ramyeon කනවා. මගේ මිතුරන් පුදුම වනු ඇත.

399
00:35:09,720 --> 00:35:13,530
මම කොමික් කුලියට ගත් සෑම විටම රමියුන් සුප් හොද්ද ඇත්තේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

400
00:35:13,530 --> 00:35:18,850
ඒයි, ඔයා දන්නවද රමියුන් කොමික් කඩේක කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද? එකක් නොකෑම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

401
00:35:21,380 --> 00:35:23,750
ඔබට 'ශාප ලත් වෙස් මුහුණ' දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

402
00:35:33,670 --> 00:35:35,450
එය කොහොම ද? ඒක හොඳ නැද්ද?

403
00:35:35,450 --> 00:35:39,190
එය මගේ උපන්දිනයේ පළමු ආහාරය ලෙස සැලකීම හොඳය.

404
00:35:40,550 --> 00:35:42,980
එය ඔබේ උපන් දිනයද? අද?

405
00:35:44,190 --> 00:35:46,630
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

406
00:35:52,070 --> 00:35:54,700
ඔබ මිනිසුන් කන දෙස බැලීමට කැමතිද?

407
00:35:59,960 --> 00:36:02,700
හේයි, හුස්ම ගන්න එපා.

408
00:36:02,700 --> 00:36:05,340
බලන්න එපා.

409
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
මම කුමක් ද කරන්නේ?

410
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
- ඒක එලියට ගන්න.
 - ඒක එලියට ගන්නද?

411
00:36:09,240 --> 00:36:11,500
- නැහැ, හුස්ම ගන්න.
 - එව්.

412
00:36:12,630 --> 00:36:14,930
මගේ නහය රිදෙනවා.

413
00:36:21,910 --> 00:36:25,890
මම සඳුදා අනිවාර්යයෙන්ම 'The Cursed Mask' ගෙන එන්නම්.

414
00:36:25,890 --> 00:36:27,450
හරි හරී.

415
00:36:30,140 --> 00:36:31,780
- මෙතන. 
 - තවත් අල්ලසක්?

416
00:36:31,780 --> 00:36:33,970
නැහැ, එය තෑග්ගක්.

417
00:36:35,560 --> 00:36:37,700
මෙය වසර 20 ක් පැරණි දුර්ලභ භාණ්ඩයකි.

418
00:36:37,700 --> 00:36:41,130
මම එය සොයා ගත්තෙමි, නමුත් එය විශේෂයෙන් ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.

419
00:36:42,210 --> 00:36:44,910
ඔබ මගේ රහස බෙදාගත් මිතුරෙක්.

420
00:36:44,910 --> 00:36:47,050
ඇත්තෙන්ම මට ඔයාව හොඳට බලාගන්න වෙනවා.

421
00:36:50,500 --> 00:36:52,770
සුබ උපන් දිනයක්.

422
00:37:24,180 --> 00:37:26,570
 සුබ උපන් දිනයක්.

423
00:38:00,030 --> 00:38:02,640
එය ඉතා හොඳින් පිරිසිදු කර ඇත.

424
00:38:04,840 --> 00:38:07,090
ශාපලත් වෙස් මුහුණ

425
00:38:07,090 --> 00:38:10,380
 මගේ හිස් මුහුණ රහසක් ලෙස තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි!

426
00:38:21,630 --> 00:38:24,420
මේ මුහුණ මගේ ස්වාභාවික මුහුණට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

427
00:38:24,420 --> 00:38:27,210
ලී සු හෝ දැනගත්තේ කෙසේද?

428
00:38:27,210 --> 00:38:29,190
ඉතින් අමුතුයි.

429
00:38:34,400 --> 00:38:35,910
කරුණාකර නවත්වන්න, බස් රියදුරු!

430
00:38:35,910 --> 00:38:38,510
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

431
00:38:47,760 --> 00:38:50,000
ඔයාට ස්තූතියි!

432
00:38:51,750 --> 00:38:53,630
දේවතාවියක් පහළ විය.

433
00:38:53,630 --> 00:38:55,770
වාව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

434
00:38:56,830 --> 00:38:59,020
මම බස් එකේ ගිය එක ගැන සතුටුයි.

435
00:38:59,020 --> 00:39:00,130
ආයුබෝවන්.

436
00:39:00,130 --> 00:39:01,850
වාව්, ඇය විහිළුවක් නොවේ.

437
00:39:01,850 --> 00:39:03,620
දේවතාවිය.

438
00:39:55,260 --> 00:39:57,050
- මට දුරකථනය දෙන්න. 
 - ඔයා කව්ද?

439
00:39:57,050 --> 00:39:59,560
ඔබ විකෘති, මම ඔබ පින්තූරයක් ගන්නවා දැක්කා!

440
00:39:59,560 --> 00:40:01,180
Ju Gyeong, දැන්ම ඔහුව පොලිසියට වාර්තා කරන්න.

441
00:40:01,180 --> 00:40:02,950
කුමක් ද?

442
00:40:03,910 --> 00:40:05,080
පැත්තකට යන්න.

443
00:40:05,080 --> 00:40:06,940
අර අවජාතකයා... ඒයි!

444
00:40:06,940 --> 00:40:08,740
සු ජින්!

445
00:40:08,740 --> 00:40:10,420
ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

446
00:40:10,420 --> 00:40:13,220
මම හොඳින් සිටින අතරතුර නවත්වන්න!

447
00:40:18,330 --> 00:40:21,590
හේයි! ඔයා එතනම නවතින්නේ නැද්ද?

448
00:40:34,500 --> 00:40:37,370
එතනම නවතින්න, මම කිව්වා!

449
00:40:57,650 --> 00:40:59,250
මේ විකෘතිය අයින් කරන්න.

450
00:40:59,250 --> 00:41:02,990
- ඔබ එය ඔහුගේ දුරකථනයෙන් දකිනු ඇත. 
 - යන්න දෙන්න!

451
00:41:05,420 --> 00:41:08,000
මම කලින් මගේ බස් කාඩ් එක බැලුවා.

452
00:41:08,000 --> 00:41:10,100
ඔබ කම්පනයට පත් වුණා නේද?

453
00:41:10,100 --> 00:41:12,930
ඔව්. ඔබ ඉතා සිසිල් විය.

454
00:41:12,930 --> 00:41:16,290
නෑ මම අහන්නේ ඔයා හොඳින්ද කියලා.

455
00:41:16,290 --> 00:41:20,220
සු ජින් මටත් ඔයා වගේ කොල්ලෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

456
00:41:20,220 --> 00:41:22,410
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

457
00:41:23,780 --> 00:41:27,320
මටත් පුදුමයක් නෑ. ඇය පසුගිය කාලයේ දුම්පානය කරන මධ්‍යම පාසල් සිසුන්ට පවා පාඩමක් කියා දුන්නාය.

458
00:41:27,320 --> 00:41:29,650
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැහැණු ළමයෙක්.

459
00:41:29,650 --> 00:41:31,020
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

460
00:41:31,020 --> 00:41:34,120
අද උදේ මට මගේ සාය බොත්තම් කිරීමට නොහැකි වූ විට මම ඉතා කම්පනයට පත් වීමි.

461
00:41:34,120 --> 00:41:37,120
දෙවියනේ, ඔවුන්ට ඉලාස්ටික් ඉණපටි ඇති පරිදි අපගේ සාය වෙනස් කළ නොහැක්කේ ඇයි?

462
00:41:37,120 --> 00:41:39,810
ඔහ්, හරි, Im Ju. ඔබේ නිල ඇඳුම කලින් මොන වගේද?

463
00:41:39,810 --> 00:41:41,980
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔබට පින්තූරයක් තිබේද?

464
00:41:41,980 --> 00:41:45,560
ඔහ්, ඒක.   මම කවදාවත් පින්තූරයක් ගත්තේ නැහැ.

465
00:41:45,560 --> 00:41:47,800
මොන බොරුද. ඔයාගේ නිල ඇඳුම උරාගෙන ගියා නේද?

466
00:41:47,800 --> 00:41:50,250
කෝ මම බලන්න!

467
00:41:50,250 --> 00:41:51,890
හොඳයි...

468
00:41:53,110 --> 00:41:55,500
- හොඳයි... 
 - චලනය කරන්න.

469
00:41:56,460 --> 00:41:58,360
යන්න, මම කීවෙමි.

470
00:42:01,770 --> 00:42:03,290
 ඔබට ස්තූතියි, මම දැන් බේරුණා.

471
00:42:03,290 --> 00:42:05,020
ලී සු හෝ, ඔබ වඩාත් හොඳින් කතා කළ යුතුයි.

472
00:42:05,020 --> 00:42:06,990
- කොහොමහරි... 
 - Ddu Ah, Ddu Ah, Ddu Ah.

473
00:42:06,990 --> 00:42:08,520
පැටියෝ!

474
00:42:08,520 --> 00:42:11,010
යතුරුපැදියක්! යතුරුපැදියක්!

475
00:42:18,350 --> 00:42:20,210
මොකක්ද?

476
00:42:31,590 --> 00:42:33,470
ඔහු...

477
00:42:39,420 --> 00:42:40,950
එයා අපේ ඉස්කෝලෙද?

478
00:42:40,950 --> 00:42:43,480
 එවැනි ඇදහිය නොහැකි අහඹු සිදුවීමක් වන්නේ කෙසේද?

479
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
- Han Seo Jun නැවත පැමිණ ඇත. 
 - ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

480
00:42:45,800 --> 00:42:47,620
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

481
00:42:47,620 --> 00:42:48,940
හැන් සෝ ජුන්?

482
00:42:48,940 --> 00:42:51,750
අත්ලාන්තික් සාගරයේ බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය සහ විශ්වයේ කළු කුහර තිබෙන ආකාරය,

483
00:42:51,750 --> 00:42:57,490
අපේ ඉස්කෝලේ ලස්සන කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා, එක පාරක් වැටුනොත් කවදාවත් එලියට බහින්න බෑ.

484
00:43:05,690 --> 00:43:06,570
කුමක් කරන්න ද?

485
00:43:06,570 --> 00:43:08,460
ඔහ්, අපි මොකද කරන්නේ?

486
00:43:08,460 --> 00:43:11,600
මේක පිස්සුවක්!

487
00:43:12,360 --> 00:43:13,860
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

488
00:43:13,860 --> 00:43:16,150
මම කුමක් ද කරන්නේ?

489
00:43:33,220 --> 00:43:36,180
චාම්, සීතල රූපලාවන්‍ය දෙවියන් ලී සු හෝ සහ රළු, වල් අශ්වයා වන සීයෝ ජුන් දෙවියන්.

490
00:43:36,180 --> 00:43:39,960
jjajangmeyon (කළු බෝංචි නූඩ්ල්ස්) එදිරිව jjampong (spicy seafood noodles) සහ pizza vs. චිකන් අතර තීරණය කරනවා වගේ

491
00:43:39,960 --> 00:43:43,770
එය ඉතා අපහසුයි, ඔවුන් Saebom උසස් පාසලේ දෙවිවරුන් දෙදෙනායි. ඉහළම දෙක!

492
00:43:43,770 --> 00:43:45,670
අවකාශය හා කාලය බිඳ වැටුණි.

493
00:43:45,670 --> 00:43:47,250
එතකොට පැටියෝ මට මොකද?

494
00:43:47,250 --> 00:43:51,080
අපේ හූන්, ඔබ මගේ ඉහළම කෙනා!

495
00:43:51,080 --> 00:43:53,800
මුල් විකාර දෙක අමතක කරන්න, මම ඒ දෙකටම වෛර කරනවා.

496
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
මම පාහේ barfed.

497
00:44:05,340 --> 00:44:06,900
හැන් සීයෝ ජුන් ආපසු පැමිණියේය!

498
00:44:06,900 --> 00:44:09,510
ඔවුන් නැවතත් රණ්ඩු වේවි.

499
00:44:09,510 --> 00:44:12,920
- එය දැනටමත් ඉතා ඝෝෂාකාරී ය. 
 - මම එයට කැමතියි!

500
00:44:18,590 --> 00:44:21,760
උන්ට මොකද? ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කරන්නේ නැද්ද?

501
00:44:21,760 --> 00:44:24,250
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් වූ නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ වෙන් විය.

502
00:44:24,250 --> 00:44:27,820
ඔවුන් හමු වූ විට, වායුගෝලය ඉතා සීතල වේ.

503
00:44:31,720 --> 00:44:33,770
එතරම් කරදරකාරී.

504
00:44:39,390 --> 00:44:41,360
- ආයුබෝවන්! 
 - ආයුබෝවන්.

505
00:44:42,060 --> 00:44:43,230
ආයුබෝවන්!

506
00:44:43,230 --> 00:44:45,390
ආයුබෝවන්.

507
00:44:45,390 --> 00:44:49,330
- හරි, Seo Jun දැන් ආපහු ඇවිත්. ඔහුව දැකීම සතුටක්, හරිද? 
 - ඔව්.

508
00:44:49,330 --> 00:44:51,980
අපි ඔහුට අත්පුඩි ගසමු.

509
00:44:54,080 --> 00:44:56,250
බ්‍රාවෝ.

510
00:44:56,250 --> 00:44:59,420
Seo Jun, Su Ho ළඟින් වාඩි වෙන්න.

511
00:44:59,420 --> 00:45:01,160
කුමක් ද?

512
00:45:10,000 --> 00:45:11,770
ඔයා යන්න.

513
00:45:13,320 --> 00:45:16,190
- මම? 
 - මෙය මුලින් මගේ ස්ථානය විය.

514
00:45:16,190 --> 00:45:21,250
ඔහ්, Ju Gyeong දුර්වල ඇස් ඇති, ඒ නිසා ඇය එහි වාඩි වී සිටී.

515
00:45:21,250 --> 00:45:24,920
ටේ හූන්. අපේ කඩවසම් ටේ හූන්, ඔබට ස්ථාන මාරු කළ හැකිද?

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,540
මම?

517
00:45:27,700 --> 00:45:31,030
ඇත්තටම? ඔව්.

518
00:45:31,030 --> 00:45:33,810
සහෝදරවරුනි! මගේ මිතුරන්!

519
00:45:35,490 --> 00:45:38,430
ඔව්, ටේ හූන්, ලස්සන එකක්!

520
00:45:38,430 --> 00:45:40,790
ගුරුවරයා!

521
00:45:42,350 --> 00:45:45,210
- සමාවෙන්න. 
 - අපි දැන් පටන් ගනිමුද?

522
00:45:45,210 --> 00:45:47,430
ඔව්.

523
00:45:48,160 --> 00:45:50,900
මිතුරෙකු සිටීම සඳහා

524
00:45:50,900 --> 00:45:53,720
වෙනත් ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.

525
00:45:54,510 --> 00:45:55,370
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් හන්?

526
00:45:55,370 --> 00:45:56,690
ඔහු එය නැවත ආරම්භ කළේය.

527
00:45:56,690 --> 00:45:58,010
මට ඕනේ ඔයාලා...

528
00:45:58,010 --> 00:45:59,390
මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.

529
00:45:59,390 --> 00:46:00,660
වඩා සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් ඇත.

530
00:46:00,660 --> 00:46:02,750
ගුරුතුමනි, එය භයානකයි.

531
00:46:02,750 --> 00:46:04,690
ගුරුතුමනි, කරුණාකර 119 අමතන්න.

532
00:46:04,690 --> 00:46:06,630
එය කෙතරම් භයානකද යන්නෙන් මගේ අත් සහ පාද කෙළින් නොවනු ඇත.

533
00:46:06,630 --> 00:46:09,390
- Hyeon Gyu, මට බෙහෙත් තියෙනවා. 
 - ඖෂධය?

534
00:46:09,390 --> 00:46:10,990
මොන වගේද?

535
00:46:12,500 --> 00:46:14,630
ඔවුන් කෙළින් විය.

536
00:46:14,630 --> 00:46:16,760
සටන් කරනවා!

537
00:46:31,940 --> 00:46:34,250
ලී සු හෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

538
00:46:34,250 --> 00:46:37,770
ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඉතා ඉක්මනින් කාර්ය මණ්ඩල කාමරයට පැමිණීමටයි. අපි යමු.

539
00:46:41,920 --> 00:46:45,140
හේයි, සු ජින් සහ ලී සු හෝ සමීපද?

540
00:46:45,140 --> 00:46:49,020
ඔව්, ඔවුන් ඉතා සමීපයි. ඔවුන්ගේ පවුල් කුඩා කල සිටම එකිනෙකා හඳුනති.

541
00:46:49,020 --> 00:46:52,720
ඇත්තටම Lee Su Ho කතා කරලා තියෙන එකම කෙල්ල අපේ Su Jin.

542
00:46:52,720 --> 00:46:53,740
හා ඇත්තම ද?

543
00:46:53,740 --> 00:46:57,340
 ඔහු සු ජින් සමඟ සමීප නම්, ඔහු හොඳ විය යුතුය.

544
00:46:57,340 --> 00:47:00,300
දක්ෂ ළමයි හැම විටම එකට ගැවසෙනවා.

545
00:47:00,300 --> 00:47:03,890
ඔවුන් පවා කඩවසම් හා ලස්සනයි.

546
00:47:03,890 --> 00:47:05,490
උන් හරි අමානුෂිකයි.

547
00:47:05,490 --> 00:47:08,490
පැටියෝ, ඒකයි මම මගේ ලකුණු සකස් කරන්නේ.

548
00:47:08,490 --> 00:47:10,960
මක්නිසාද යත් එසේ නොවුවහොත් මම ඉතා අමානුෂික වන බැවිනි.

549
00:47:10,960 --> 00:47:16,000
ඔබේ සිනහව මගේ බඩේ අමාරුවක් ඇති කරයි.

550
00:47:19,280 --> 00:47:21,760
හැන් සෝ ජූන්.

551
00:47:21,760 --> 00:47:24,760
ආපහු ආවනම් මූණ පෙන්නලා හායි කියන්නයි තිබුනේ.

552
00:47:34,530 --> 00:47:38,820
හේයි මල්ලි. අද ඔබට මැරෙන්න තරම් හොඳ කාලගුණයක්. (T/N: "නව ලෝකය" චිත්‍රපටයේ සුප්‍රසිද්ධ උපුටා දැක්වීමකි)

553
00:47:38,820 --> 00:47:41,260
ඔයගොල්ලෝ ගෑණු කන්ඩායමක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

554
00:47:41,260 --> 00:47:43,760
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.

555
00:47:43,760 --> 00:47:45,520
ඇයි? අපිට ගහන්නද හදන්නේ?

556
00:47:45,520 --> 00:47:48,180
හරි, ඇතුලට එන්න. මෙහාට එන්න! (T/N: "නව ලෝකය" චිත්‍රපටයේ තවත් ප්‍රසිද්ධ උපුටා දැක්වීමක්)

557
00:47:48,180 --> 00:47:50,110
කිම් චෝ රොං!

558
00:47:52,170 --> 00:47:55,180
ඔබේ විහිළුව ටිකක් වැඩියි. (T/N: "New World" චිත්‍රපටයේ Lee Jung Jae ගේ තවත් ප්‍රසිද්ධ අනුකරණයක්)

559
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
හැන් සීයෝ ජුන්!

560
00:47:59,630 --> 00:48:02,080
හේයි, පුහුණුකරුවෙකු සඳහා විශිෂ්ට රංගනයක්.

561
00:48:02,080 --> 00:48:03,700
මේක හරිම බොළඳයි.

562
00:48:03,700 --> 00:48:05,590
මට තව කොපමණ කාලයක් සෙල්ලම් කිරීමට තිබේද?

563
00:48:05,590 --> 00:48:07,520
හේයි, සහෝදරයා!

564
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
එය අවංකවම විනෝදජනකයි, ඔබ දන්නවාද?

565
00:48:11,820 --> 00:48:13,960
- යාලුවනේ ඔයා හොඳින්ද? 
 - ඔව්.

566
00:48:15,180 --> 00:48:17,360
කිම් චෝ රොං, මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි බරක් ලබා ගත්තා.

567
00:48:17,360 --> 00:48:19,400
තොග වැඩි කළාද?

568
00:48:19,400 --> 00:48:20,680
මට කිලෝග්‍රෑම් 10 ක් අහිමි විය!

569
00:48:20,680 --> 00:48:22,030
මම පේශී පේශී.

570
00:48:22,030 --> 00:48:24,560
- ඔයාගේ අම්මා හොඳද? 
 - ඔව්.

571
00:48:24,560 --> 00:48:26,320
ඇය ගොඩක් හොඳයි.

572
00:48:26,320 --> 00:48:29,330
මොනතරම් සහනයක්ද. මට සමාවෙන්න මට මුන්සංග් එකක් (T/N: වැලපෙන්නෙකුට ශෝක ඇමතුමක්) කිරීමට නොහැකි වීම ගැන.

573
00:48:29,330 --> 00:48:32,280
අපොයි, ඔබ මුන්සං යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෝඩයා?

574
00:48:32,280 --> 00:48:34,790
එය munbyeong විය යුතුය (T/N: රෝගී පුද්ගලයෙකු බැලීමට යාම).

575
00:48:34,790 --> 00:48:37,520
- හේයි, හේයි. 
 - බුද්ධිමත්!

576
00:48:37,520 --> 00:48:38,990
එතකොට මුංසං කියන්නේ මොකක්ද?

577
00:48:38,990 --> 00:48:41,190
තෑගි සහතිකයක්.

578
00:48:42,330 --> 00:48:44,430
එය ප්රබෝධමත් වේ.

579
00:48:44,430 --> 00:48:45,760
එය ප්රබෝධමත් වේ.

580
00:48:45,760 --> 00:48:50,310
Han Seo Jun ටිකක් බයයි.

581
00:48:50,310 --> 00:48:53,800
එයාට තියෙන්නෙ ඒ නරක කොල්ලගෙ ස්ටයිල් එක.

582
00:48:53,800 --> 00:48:57,390
ඔහු සිසුවෙකුට පහර දුන් බවට භයානක කටකතාවක් තිබේ

583
00:48:57,390 --> 00:49:00,500
ඔහු අඩක් ජීවතුන් අතර සිටින තුරු, ඒ නිසා ඔහු පාසලෙන් විවේකයක් ගත්තේය.

584
00:49:00,500 --> 00:49:03,160
- ඇත්තටම? 
 - ඔව්.

585
00:49:03,160 --> 00:49:05,250
 මම ඔහුගේ හිස්වැස්ම ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

586
00:49:05,250 --> 00:49:07,130
 දෙවියනේ, මම දිගටම භයානක තත්වයන්ට පත් වෙමි.

587
00:49:07,130 --> 00:49:10,060
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පාසලෙන් විවේකයක් ලබා ගත්තේ නිවසේ සිදුවන දේවල් නිසා බවයි.

588
00:49:10,060 --> 00:49:12,430
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

589
00:49:15,630 --> 00:49:18,360
- ඒ ඇයද? දෙව්මි ශිෂ්යයා? 
 - ඔව්.

590
00:49:18,360 --> 00:49:19,990
ඇය හරිම ලස්සනයි නේද?

591
00:49:19,990 --> 00:49:21,900
ඒක හරි පුදුමයි. ඇය කෑම කන බව ද පෙනේ.

592
00:49:21,900 --> 00:49:24,430
එයාලගේ පන්තිය හරිම වාසනාවන්තයි.

593
00:49:35,280 --> 00:49:37,250
හේයි හේයි. ඇය දෙස බලන්න.

594
00:49:37,250 --> 00:49:39,970
- ඔවුන් පවසන්නේ ඇය දෙවන වසරේ දේවතාවිය වැනි ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයා බවයි. 
 - ඇය ඇත්තටම දේවතාවියකි.

595
00:49:41,730 --> 00:49:44,870
මොන මගඩියක්ද.

596
00:49:53,340 --> 00:49:56,600
- මෙය කුමක් ද? 
 - ඔයා මේකට කැමතියි.

597
00:50:00,060 --> 00:50:01,820
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

598
00:50:10,020 --> 00:50:12,910
වහලයට එන්න.

599
00:50:18,480 --> 00:50:20,460
ඇයට පිස්සු.

600
00:50:32,530 --> 00:50:34,240
ඔයා ආවද?

601
00:50:36,100 --> 00:50:38,150
ඔයා කුමක් ද? අවධානය සොයන්නෙක්ද?

602
00:50:38,150 --> 00:50:41,680
හේයි, මෙතන කවුරුත් නෑ. ඔබට විවේක ගත හැකිය.

603
00:50:41,680 --> 00:50:44,730
මම ඔයාගේ නිල ඇඳුම හෝදලා දුන්නා, මම ඔයාට දෙන්නම් කියපු දේ -

604
00:50:44,730 --> 00:50:47,050
- නැත්නම් ඔයා මට කැමතිද? 
 - නැහැ!

605
00:50:47,050 --> 00:50:49,230
එතකොට ඇයි අපි කවදාවත් දැකලා නැති වෙලාවක ඔයා මට ළං වෙලා වගේ රඟපාන්නේ?

606
00:50:49,230 --> 00:50:52,890
අපි... කලින් මුණ ගැහුණා. ඇයි ඔයා එකපාරටම මේ වගේ?

607
00:50:52,890 --> 00:50:55,360
ඔබ විසින් මවාගත් දේ මට කමක් නැත,

608
00:50:55,360 --> 00:50:57,000
නමුත් ඔබ යථාර්තය කුමක්දැයි නිවැරදිව වෙන්කර හඳුනාගත යුතුය.

609
00:50:57,000 --> 00:50:59,870
කිසිම දෙයක් නොකරන කෙනෙක් තරහා කරගන්න එපා.

610
00:51:03,370 --> 00:51:08,720
මට සමාවෙන්න. එතකොට ඔයා මීට කලින් කවදාවත් මාව එළියේ දැකලා නැද්ද?

611
00:51:09,550 --> 00:51:12,570
මෙය කිරීමෙන් ඔබට මගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

612
00:51:12,570 --> 00:51:16,040
ඒත් ඔයා කැමති විදියට මාව ඇල්ලුවොත්...

613
00:51:16,040 --> 00:51:17,970
මම නිශ්චලව නොසිටිමි.

614
00:51:21,370 --> 00:51:25,580
කුමක් ද? එහෙනම් කොමික් කඩේ...

615
00:51:25,580 --> 00:51:28,250
ඔහු මගේ නිරුවත් මුහුණ හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

616
00:51:28,250 --> 00:51:29,600
 ශාපලත් වෙස් මුහුණ

617
00:51:29,600 --> 00:51:32,720
 මගේ හිස් මුහුණ රහසක් ලෙස තබා ගැනීම ගැන ස්තුතියි!

618
00:51:37,460 --> 00:51:40,430
නැහැ! නැහැ!

619
00:51:47,090 --> 00:51:50,280
ඔයා ඉස්කෝලෙදි මට මෙහෙම කරන්න එඩිතර වෙන්නෙ නෑ.

620
00:51:51,050 --> 00:51:54,120
මම කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ක්‍රියා කළේ ඇයි, බැරෑරුම් ලෙස!

621
00:51:57,870 --> 00:52:01,570
මට සමාවෙන්න! ඉන්න!

622
00:52:01,570 --> 00:52:03,810
මට සමාවෙන්න. ඉන්න.

623
00:52:04,620 --> 00:52:08,790
මේ... මම ගෙනාවේ වැරදි දෙයක්, එහෙනම් යන්න දෙන්න.

624
00:52:11,170 --> 00:52:13,300
එය ඉරා දැමිය නොහැක.

625
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
මේවා සනීපාරක්ෂක පෑඩ්.

626
00:52:24,600 --> 00:52:26,890
මම ඒක ආයෙත් හෙට දෙන්නම්.

627
00:52:34,100 --> 00:52:38,240
නමුත් Lee Su Ho ඔහු රකින බව පවසන රහස කුමක්ද?

628
00:52:38,240 --> 00:52:40,580
එයා මාව මීට කලින් දැකල තියෙනවද?

629
00:52:40,580 --> 00:52:41,990
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ!

630
00:52:41,990 --> 00:52:44,470
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

631
00:52:45,010 --> 00:52:47,760
ඒ වගේම මම ඒ වගේ එයාට ගොඩක් වැඩ කළා.

632
00:52:47,760 --> 00:52:50,700
අහු උනොත් ඉවරයි නේද?

633
00:52:56,410 --> 00:52:59,650
අපි ගිය සැරේ කතා කරපු කවියො ගැන ඔයාලා හැමෝම හොයලා බැලුවා නේද?

634
00:52:59,650 --> 00:53:00,690
ඔව්!

635
00:53:00,690 --> 00:53:03,240
එය සමූහ ව්‍යාපෘතියක් බැවින් එය සාකච්ඡා කර ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්න.

636
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
හරි හරී!

637
00:53:06,910 --> 00:53:09,030
හේයි, හැන් සීයෝ ජුන්.

638
00:53:09,030 --> 00:53:10,700
ඔබ PPT කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

639
00:53:10,700 --> 00:53:12,190
ඔහ්, ගැලපෙනවාද?

640
00:53:12,190 --> 00:53:14,250
ඇත්ත වශයෙන්.

641
00:53:15,540 --> 00:53:18,360
මම කලින් සුදුසු නිරූපිකාවක්, ඔබ දන්නවා.

642
00:53:20,810 --> 00:53:22,350
හරි හරී.

643
00:53:25,770 --> 00:53:29,010
- මම රැවටුනා. 
 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:53:34,810 --> 00:53:37,310
- ඒක ආවා. 
 - ඒක ආවා?

645
00:53:38,030 --> 00:53:40,500
ප්‍රතිරෝධ කවියන් ගැන අපි පර්යේෂණ කරන්නේ කෙසේද?

646
00:53:40,500 --> 00:53:44,320
තොරතුරු සොයා ගැනීම පහසුය, නමුත් වෙනත් කණ්ඩායම් ද එය තෝරා ගනු ඇතැයි හැඟේ.

647
00:53:44,320 --> 00:53:47,330
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ අපි ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂයි කියලා.
- හේයි, හේයි!

648
00:53:47,330 --> 00:53:51,470
ඉස්කෝලේ අංක එකේ සූ හෝ දෙවියෝ අපේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා කියලා අමතකද?

649
00:53:52,310 --> 00:53:54,970
ජු ග්යොං, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

650
00:53:56,320 --> 00:53:59,470
"අනේ දිග බෙල්ලෙන් දුකට පත් සතා."

651
00:53:59,470 --> 00:54:01,180
"සෑම විටම තරමක් මෘදුයි." (T/N: No Cheon Myeong විසින් රචිත 'Deer' කාව්‍යයේ උපුටා ගැනීමකි) "

652
00:54:01,180 --> 00:54:03,920
නිහඬ ජු ග්යොං, ඔබ නිදිද?

653
00:54:06,570 --> 00:54:09,540
- නැහැ. 
 - ඒක සහනයක්.

654
00:54:22,970 --> 00:54:26,480
අපි යමු, මෝඩයා! ඔව්, ඒක හරි!

655
00:54:26,480 --> 00:54:29,270
ඔහුව මරන්න! ඒක හරි!

656
00:54:30,340 --> 00:54:32,430
යන්න, යන්න, යන්න!

657
00:54:32,430 --> 00:54:34,910
ඔබ නැවතත් එහි සිටී.

658
00:54:38,590 --> 00:54:41,480
ඔයා ආවද? හේයි, ඔබේ පාසලේදී,

659
00:54:41,480 --> 00:54:45,950
ජුං වූ සුං සහ බ්‍රැඩ් පිට්ගේ හරියටම 7:3 අනුපාතයක් ඇති ගුරුවරයෙක් සිටීද?

660
00:54:45,950 --> 00:54:47,430
නැත.

661
00:54:47,430 --> 00:54:50,160
හොඳින් සිතා බලන්න. එයා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ඇතුලට ගියා.

662
00:54:50,160 --> 00:54:52,630
හොඳට හිතලා බැලුවත් එහෙම එකක් නෑ.

663
00:54:52,630 --> 00:54:54,430
එතකොට ඔහු ගුරුවරයෙක් නොවේද?

664
00:54:54,430 --> 00:54:57,520
යමක් සිදු වූවාද? ඔබ පරාජිත බව පෙනේ.

665
00:54:57,520 --> 00:54:59,560
නිකම්...

666
00:55:00,070 --> 00:55:03,180
ජීවිතය දුෂ්කර ය.

667
00:55:03,180 --> 00:55:06,740
කුමක් පවා? ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි.

668
00:55:07,940 --> 00:55:09,600
18 වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

669
00:55:09,600 --> 00:55:11,430
අවුරුදු 18 යනු ජීවිතයක් නොවේද?

670
00:55:11,430 --> 00:55:14,570
ඔබට අවුරුදු 18ක් තිබුණේ නැද්ද? අවුරුදු 28 වඩා හොඳද?!

671
00:55:14,570 --> 00:55:17,040
මෙහේ එන්න. මෙහාට එන්න, පිස්සා!

672
00:55:17,040 --> 00:55:19,280
ඔයා එන්නෙ නෑ නේද පොන්නයා?

673
00:55:34,990 --> 00:55:37,310
ආයුබෝවන්?

674
00:55:37,310 --> 00:55:39,130
ඒ මමයි.

675
00:55:39,130 --> 00:55:40,900
WHO?

676
00:55:44,450 --> 00:55:46,410
ඔබ මගේ දුරකථන අංකය දන්නේ කෙසේද?

677
00:55:46,410 --> 00:55:49,320
- මම දැනගත්තා. 
 - ඇයි?

678
00:55:49,320 --> 00:55:52,800
ඔයා කිව්වා ඔයාට මට දෙයක් තියෙනවා කියලා. එය මා වෙත ගෙන එන්න.

679
00:55:54,190 --> 00:55:57,880
S-ඔබට දීමට යමක්?

680
00:56:04,900 --> 00:56:06,270
එය කුමක් විය හැකිද?

681
00:56:06,270 --> 00:56:08,260
ඔබ විහිළු කරනවාද?

682
00:56:08,260 --> 00:56:11,250
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

683
00:56:11,250 --> 00:56:12,830
දැන් හරිද?

684
00:56:16,000 --> 00:56:18,280
මට සනීප නෑ.

685
00:56:18,280 --> 00:56:20,050
මට හෙට දෙන්න බැරිද?

686
00:56:20,050 --> 00:56:23,090
එහෙනම් මම ඔයා ළඟට එන්නම්, ඒ නිසා මට ඔයාගේ ලිපිනය දෙන්න.

687
00:56:23,090 --> 00:56:26,520
නැහැ! මම යන්නම්! මම යා යුතුයි.

688
00:56:26,520 --> 00:56:28,450
රෑ 9ට එන්න.

689
00:56:32,010 --> 00:56:35,090
 Saebeom Park Cafe, රාත්‍රී 9 

690
00:56:37,630 --> 00:56:40,290
නමුත් ලී සු හෝ...

691
00:56:40,290 --> 00:56:42,650
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

692
00:56:43,420 --> 00:56:47,050
හිස් මුහුණ Im Ju Gyeong හෝ මේකප් Im Ju Gyeong?

693
00:56:52,990 --> 00:56:56,820
එයා මොනවද මට ගේන්න කියන්නේ?

694
00:57:00,360 --> 00:57:05,230
හරි හරී. යුනිෆෝම් එක විසි කරන්න කිව්වා ඒක නිසා මට මේක එලියට ගේන්න ඕන නෑ.

695
00:57:05,230 --> 00:57:07,490
එය බොහෝ විට විකට පොත විය හැකිය!

696
00:57:07,490 --> 00:57:11,260
ඒත් ඉස්කෝලේ ළමයිගෙන් මගේ නම්බර් එක ගන්න එක ලේසියි...

697
00:57:12,250 --> 00:57:14,390
එතකොට යුනිෆෝම් එකද?

698
00:57:18,170 --> 00:57:20,390
ඔබ Im Ju Gyeong ද?

699
00:57:21,110 --> 00:57:23,020
ඔබ මාව රැවටීමට එඩිතරද?

700
00:57:26,130 --> 00:57:28,860
ඔබ කොමික් සාප්පුවේ කුරුලෑ කෙල්ලද?

701
00:57:30,460 --> 00:57:32,420
ඔබ මාව රැවටීමට එඩිතරද?

702
00:57:34,230 --> 00:57:35,940
ඔබ...

703
00:57:37,690 --> 00:57:39,330
ඔබ...!

704
00:57:45,460 --> 00:57:48,820
ඇයි? ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

705
00:57:48,820 --> 00:57:50,420
මනෝ.

706
00:57:54,290 --> 00:57:57,390
ඔහු කියන්නේ මම කුමක් කළ යුතුද?!

707
00:58:13,250 --> 00:58:16,340
උන්නි!  උන්නි!

708
00:58:17,180 --> 00:58:19,300
ඇය කොහෙද ගියේ?

709
00:58:21,960 --> 00:58:23,720
හේයි, Im Ju Yeong.

710
00:58:24,630 --> 00:58:27,290
ඔබේ මුහුණේ කුමක් ද? ඉතින් පිස්සු විහිලු.

711
00:58:27,290 --> 00:58:30,940
- ඔබ දැන් කාර්යබහුල නැහැ, හරිද? මගේ ඉල්ලීමට සවන් දෙන්න. 
 - අනුග්රහයක්?

712
00:58:30,940 --> 00:58:33,770
ඔබ මේ එක උදව්වක් කළොත්, මම සදහටම ඔබේ විකට පොත් ෂටලය වන්නෙමි.

713
00:58:33,770 --> 00:58:37,150
නැහැ, මම ඔබේ බාල සහෝදරයා වන්නෙමි. කරුණාකර.

714
00:58:37,150 --> 00:58:39,760
ඔව්? එය තරමක් ආකර්ශනීය දීමනාවකි.

715
00:58:39,760 --> 00:58:42,190
ස්තූතියි, ඔප්පා. මගේ ඉල්ලීම -

716
00:58:42,190 --> 00:58:45,740
නමුත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? මේ oppa ට හමුවීමක් ඇත.

717
00:58:45,740 --> 00:58:47,610
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ඉල්ලීමට සවන් දෙමි.

718
00:58:47,610 --> 00:58:51,040
ඔප්පා, මට වඩා පත්වීම වැදගත්ද?

719
00:58:51,040 --> 00:58:53,110
ඔබ කියන්නේ පැහැදිලි දෙයක්.

720
00:58:53,110 --> 00:58:55,300
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!

721
00:58:55,300 --> 00:58:57,350
මම ඒක ඇඳගෙන නැහැ.

722
00:58:57,350 --> 00:58:59,230
මම කුමක් ද කරන්නේ?

723
00:59:38,730 --> 00:59:41,940
- මම පරක්කු නැහැ, හරිද? 
 - හෙල්මට් එකට මොකද?

724
00:59:41,940 --> 00:59:43,560
බයික් එකේ යනකොට හැමෝම මේක පාවිච්චි කරන්නේ නැද්ද?

725
00:59:43,560 --> 00:59:47,690
මම වැරදි පාරක වැටුණොත් මගේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරා දමනු ඇත. එය යතුරුපැදියක් තරම් භයානකයි.

726
00:59:47,690 --> 00:59:51,460
ඔයා කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා. ඉතින් භයානක බයිසිකලයක් ඇයි?

727
00:59:52,650 --> 00:59:54,420
මගේ ඇග සනීප නෑ..

728
00:59:54,420 --> 00:59:57,230
නමුත් මම එය පැදවූයේ ඉක්මනින් ඔබට මෙය ලබා දීමට මට නිවසේ විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදිය.

729
00:59:58,270 --> 00:59:59,980
එහෙනම් ඉක්මනට දෙන්න.

730
01:00:02,320 --> 01:00:04,300
එය කොහේ ද?

731
01:00:04,300 --> 01:00:06,000
එය කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි

732
01:00:06,000 --> 01:00:09,020
ඒක ඇතුලේ හොයාගන්න අමාරුද?

733
01:00:11,170 --> 01:00:13,260
- විකට පොත. 
 - විකට පොත!

734
01:00:13,260 --> 01:00:15,170
මට දෙන්න.

735
01:00:15,170 --> 01:00:18,510
එය විකට පොත විය!

736
01:00:18,510 --> 01:00:21,930
මෙය ඉතා ත්‍යාගශීලී දීමනාවක් බව ඔබ දන්නවාද? ඔබ එය දැන ගැනීමට ඇත. එහෙනම් ආයුබෝවන්.

737
01:00:21,930 --> 01:00:25,290
මම උණුසුම් පානයක් ඇණවුම් කළෙමි. යන්න කලින් බොන්න.

738
01:00:25,290 --> 01:00:27,250
නෑ කමක් නෑ. මම ඒක බොන්න ඕනේ නැහැ.

739
01:00:27,250 --> 01:00:29,030
එහෙනම් මම එය විසි කළ යුතුද?

740
01:00:30,460 --> 01:00:33,820
ඒ උනාට ඇත්තටම කමක් නෑ. ඔබ මෙය කළේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

741
01:00:33,820 --> 01:00:36,290
ඒකත් එක්ක මේක බොන්නද හදන්නේ?

742
01:00:36,820 --> 01:00:40,370
- මට එය පිදුරු සමඟ බොන්න පුළුවන්! 
 - ඔබ කළ යුතුද? එය උණුසුම් බව පෙනේ.

743
01:00:40,370 --> 01:00:43,230
එය සීතල දහඩියකි. ඒ නිසා මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

744
01:00:44,830 --> 01:00:47,130
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

745
01:00:47,130 --> 01:00:49,280
එවිට ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය!

746
01:00:52,870 --> 01:00:55,080
ඔයා අද ටිකක් අමුතුයි.

747
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
මම එය ගලවා ගැනීමට විවේකාගාරයට ගොස් ආපසු එන්නෙමි.

748
01:01:21,870 --> 01:01:23,480
කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

749
01:01:23,480 --> 01:01:25,710
අපි එළියට යමු. අපි එළියට යමු!

750
01:01:25,710 --> 01:01:27,790
මට කණගාටුයි.

751
01:01:31,020 --> 01:01:33,560
මොකක්ද මේ දුක?

752
01:01:34,430 --> 01:01:37,370
මම දැනටමත් කැත වීම ගැන කණගාටුයි ...

753
01:01:46,040 --> 01:01:48,050
ඔහු එතරම් කඩවසම් නොවේද?

754
01:01:48,050 --> 01:01:50,190
ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් නොවේද?

755
01:01:59,700 --> 01:02:02,280
මම දාඩිය දාන නිසා මූණ හෝදගත්තා.

756
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
නමුත් ඔබ මගේ දුරකථන අංකය දැනගත්තේ කෙසේද?

757
01:02:11,050 --> 01:02:13,120
ප්‍රින්ස් කොමික්ස්.

758
01:02:15,310 --> 01:02:19,340
මේ වෙලාවේ මට කතා කරන්න ඔයාට ඒක බලන්න ඇත්තටම ඕන වෙන්න ඇති.

759
01:02:19,340 --> 01:02:20,940
ඔව්.

760
01:02:22,010 --> 01:02:26,950
ඒත් ඔයා රකිනවා කියපු මගේ රහස...

761
01:02:26,950 --> 01:02:28,420
තියෙනවා.

762
01:02:28,420 --> 01:02:33,160
ඒ රහස මොකක්ද කියලා මම ආයෙත් ඇහුවොත් මම සයිකෝ කෙනෙක් වගේ නේද?

763
01:02:33,160 --> 01:02:35,100
සමහරවිට.

764
01:02:38,650 --> 01:02:41,890
අපි කුතුහලයෙන් සිටින දෙයක් එකිනෙකාගෙන් විමසිය යුතුද?

765
01:02:43,480 --> 01:02:46,670
නැහැ, අපි එපා.

766
01:03:21,500 --> 01:03:23,170
මොනතරම් සහනයක්ද.

767
01:03:23,170 --> 01:03:25,340
මම අහුවුණේ නැහැ.

768
01:03:31,270 --> 01:03:35,100
මට මගේ දුරකථන අංකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

769
01:03:35,990 --> 01:03:39,230
හෙට ඔහුව මග හැරිය යුතු යැයි සිතමින්

770
01:03:39,230 --> 01:03:41,960
මාව නොසන්සුන් කරයි.

771
01:04:06,210 --> 01:04:07,860
ජු ග්යොං!

772
01:04:15,110 --> 01:04:18,490
මට සමාවෙන්න. ඔබේ නිල ඇඳුම.

773
01:04:25,390 --> 01:04:26,900
ඔයාට හරි ද?

774
01:04:26,900 --> 01:04:29,210
මම හොඳින්.

775
01:04:29,210 --> 01:04:31,090
ඇයට කුමක් ද?

776
01:05:05,020 --> 01:05:07,240
ඔහ්, වාව්!

777
01:05:14,840 --> 01:05:16,110
ඔව්!

778
01:05:16,110 --> 01:05:19,130
Han Seo Jun, පිටතට!

779
01:05:23,560 --> 01:05:25,470
හේයි!

780
01:05:37,680 --> 01:05:39,830
ඔයා මාව කලින් දැකලා තියෙනවා නේද?

781
01:05:40,660 --> 01:05:42,250
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

782
01:05:42,250 --> 01:05:47,140
ඔයා මගේ හෙල්මට් එකෙන් පැනලා ගියා. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

783
01:05:47,140 --> 01:05:48,670
එහේ!

784
01:05:48,670 --> 01:05:51,500
මම ගිය පාරත් ඕකට වැටුනේ නෑ.

785
01:05:53,650 --> 01:05:55,740
- ඒකට සාප වේවා! 
 - S-S-Sor...

786
01:05:55,740 --> 01:05:58,420
T-t-t- පන්තියේ සභාපති! පංතියේ සභාපතිවරයා විය.

787
01:05:58,420 --> 01:06:01,320
මට කණගාටුයි. මම හෙට ඒක ආපහු දෙන්නම්.

788
01:06:09,790 --> 01:06:13,060
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. Im Ju, ඔයා හොඳින්ද?

789
01:06:13,060 --> 01:06:14,840
අර ජරාව.

790
01:06:16,990 --> 01:06:18,260
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත යුතුව තිබුණි.

791
01:06:18,260 --> 01:06:22,120
ඒක හරි. මට ලේ ගැලුවත් මාව ගණන් ගන්න එපා.

792
01:06:22,120 --> 01:06:25,090
අහුවෙනවට වඩා හොඳයි.

793
01:06:25,090 --> 01:06:27,560
ඔබේ පෙම්වතා කන්නේ නැතිව මොකද කරන්නේ?

794
01:06:27,560 --> 01:06:30,500
එයා කිව්වා එයා පැවරුම කරනවා කියලා, ඒ නිසා එයා කඩෙන් මොනවා හරි ගන්න යනවා කියලා.

795
01:06:30,500 --> 01:06:32,550
ඇත්තටම? එසේනම් අපි ඔහුට යමක් මිලදී ගත යුතුද?

796
01:06:32,550 --> 01:06:34,660
මම දන්නේ නැහැ. ඔහුට බඩගිනි විය හැක.

797
01:06:34,660 --> 01:06:36,550
කුමක් ද? ඔයාලා ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද?

798
01:06:36,550 --> 01:06:38,660
අපිට රණ්ඩු වෙන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

799
01:06:38,660 --> 01:06:41,670
ඔහුට ඊයේ වේලාසන නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා ඔහු මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරියේය.

800
01:06:41,670 --> 01:06:46,460
මම හිතන්නේ එයා දන්නේ නැහැ අද අපේ 100 වෙනි දවස කියලා. එතරම් කරදරකාරී.

801
01:06:46,460 --> 01:06:48,820
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයා හිතන්නේ ටේ හූන්ට ඇත්තටම ඒක අමතක වෙලාද?

802
01:06:48,820 --> 01:06:51,860
මම දන්නේ නැහැ. ඇත්තටම එයාට අමතක වුනා නම් අපි අද වෙන් වෙනවා.

803
01:06:51,860 --> 01:06:55,330
මම දින 100ක් ඇසුරු කළ එකම පෙම්වතා ඔහුයි.

804
01:06:58,920 --> 01:07:02,250
 "ටේ හූන් සහ සු ආහ්ගේ දින 100" 
මම ඔයාට ආදරෙයි, සු ආහ්.

805
01:07:04,860 --> 01:07:08,090
ඇත්තටම මම ඔයාගේ පෙම්වතියට මල් පාරක් හදන්න ඕනද?

806
01:07:08,090 --> 01:07:09,390
මගේ ජීවිතය අසූචි මාර්ගයක් වන විට?

807
01:07:09,390 --> 01:07:10,920
අසූචි මාර්ගය, හරි. හරි හරී.

808
01:07:10,920 --> 01:07:13,670
- ඔබ අන්ධ දිනයකට සූදානම්ද? 
 - B-අන්ධ දිනය?

809
01:07:13,670 --> 01:07:15,290
මම මේක ලස්සනට ඉවර කරන්නම්.

810
01:07:15,290 --> 01:07:16,990
සූ ආ එනවද?

811
01:07:16,990 --> 01:07:19,460
ඇය එනවා.

812
01:07:26,730 --> 01:07:28,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

813
01:07:30,960 --> 01:07:33,370
 මගේ ඇස් වලට සුජීට වඩා ලස්සන කවුද සු ආ.

814
01:07:33,370 --> 01:07:36,030
මම වයසට ගිහින් රැලි වැටිලා හිටියත්

815
01:07:36,030 --> 01:07:38,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.

816
01:07:38,200 --> 01:07:42,290
♫ ඔබ ගැන සිතීම පමණක් මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. ♫

817
01:07:43,090 --> 01:07:47,010
♫ මේ හැඟීම, ඔබට පමණයි මට මේ වගේ හැඟීමක් ඇති කරන්න පුළුවන් ♫

818
01:07:47,010 --> 01:07:52,410
♫ මට මැරෙනකම්ම මෙහෙම දැනෙන්න ඕන. ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියොත් මම ඔයාට ආදරෙයි. ♫

819
01:07:52,410 --> 01:07:53,990
♫ මම ඔබව අගය කරමි. ♫

820
01:07:53,990 --> 01:07:58,490
මම ඔබට කැමතියි, ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

821
01:07:58,490 --> 01:08:02,370
♫ ඔබේ හිස සිට ඇඟිලි දක්වා, ♫

822
01:08:02,370 --> 01:08:05,690
♫ ඔබ කරන සෑම කුඩා දෙයක් ම. ♫

823
01:08:05,690 --> 01:08:10,660
එන්න, මේ මොකක්ද? 
 ♫ මම එයට කැමතියි, මම ඔබ ගැන සෑම දෙයකටම කැමතියි♫

824
01:08:10,660 --> 01:08:13,210
ඔබ ඉතා සිසිල්!

825
01:08:13,210 --> 01:08:17,420
සු ආහ්, මම සමහරවිට අපායට යයි.

826
01:08:17,420 --> 01:08:19,730
මම දේවදූතයෙක්, ස්වර්ගයෙන් ඔබව සොරකම් කළ නිසා.

827
01:08:19,730 --> 01:08:20,880
Flutter.

828
01:08:20,880 --> 01:08:22,370
පියාඹන්න, පියාඹන්න, පියාඹන්න.

829
01:08:22,370 --> 01:08:25,360
මම ඔබව මගේ හදවතට තුරුළු කර ගත්තෙමි.

830
01:08:25,360 --> 01:08:28,710
මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ දේවදූතයා!

831
01:08:30,000 --> 01:08:32,200
ඔයාට ස්තූතියි!

832
01:08:36,710 --> 01:08:39,330
හාදුවක්! හාදුවක්!

833
01:08:39,330 --> 01:08:42,250
හාදුවක්!

834
01:08:42,250 --> 01:08:46,570
එය විකාර සහගතයි. එය මධ්‍යස්ථව කරන්න!

835
01:08:57,060 --> 01:08:59,470
ජු ග්යොං!

836
01:08:59,470 --> 01:09:01,430
ජු ග්යොං.

837
01:09:01,430 --> 01:09:03,480
අපොයි නෑ! කුමක් කරන්න ද!

838
01:09:03,480 --> 01:09:04,960
මම ඔයාට ඒක විසි කරන්න කිව්වේ නැහැ!

839
01:09:04,960 --> 01:09:07,530
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

840
01:09:07,530 --> 01:09:08,760
කුමක් කරන්න ද? අපි මුලින්ම පිස දමමු.

841
01:09:08,760 --> 01:09:11,220
තෙත් පටක ප්රමාණවත්ද? ඔබට ඔබේ මුහුණ සෝදා ගැනීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

842
01:09:11,220 --> 01:09:14,130
 මම මගේ මුහුණ සෝදා ගත්තොත් මගේ නිරුවත් මුහුණ හෙළි වේ. නැත.

843
01:09:14,130 --> 01:09:17,550
ඔව්, අපි ඔබේ මුහුණ සෝදන්න. අපි යමු.

844
01:09:17,550 --> 01:09:19,620
නවත්වන්න!

845
01:09:21,660 --> 01:09:25,840
කවුරුවත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ.

846
01:09:29,190 --> 01:09:31,320
ජු ග්යොං!

847
01:09:51,220 --> 01:09:53,610
ඉන්න.

848
01:10:03,020 --> 01:10:06,120
චලනය කරන්න!

849
01:10:14,570 --> 01:10:16,590
ඇයට කුමක් ද?!

850
01:10:16,590 --> 01:10:19,450
- Im Ju Gyeong? 
 - ජු ග්යොං!

851
01:10:26,540 --> 01:10:27,670
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

852
01:10:27,670 --> 01:10:29,770
සිරාවටම, මොන මගුලක්ද?!

853
01:10:39,520 --> 01:10:41,530
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

854
01:10:41,530 --> 01:10:43,660
මට කණගාටුයි!

855
01:10:45,290 --> 01:10:47,860
ජු ග්යොං, අපි ඉක්මන් කර ඔබේ මුහුණ පිස දමමු!

856
01:10:50,930 --> 01:10:52,530
Ju Gyeong, ඔයා හොඳින්ද?

857
01:10:52,530 --> 01:10:54,270
ඇයව අල්ලන්න එපා කිව්වා!

858
01:10:54,270 --> 01:10:56,830
ඔබට එය විසි කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

859
01:10:56,830 --> 01:10:58,590
දෙවියනේ.

860
01:10:58,590 --> 01:10:59,780
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

861
01:10:59,780 --> 01:11:02,150
Ju Gyeong, අපි මුලින්ම ඔබේ මුහුණ පිස දමමු. මම ඔබ වෙනුවෙන් පිස දමමි.

862
01:11:02,150 --> 01:11:03,960
එපා.

863
01:11:03,960 --> 01:11:05,560
- නිසි ලෙස සමාව ඉල්ලන්න. ඉක්මන් කරන්න! 
 - වෙන්නේ කුමක් ද? 
 - ඌ කව් ද?

864
01:11:05,560 --> 01:11:06,730
ඇය මාරු ළමය නොවේද?

865
01:11:06,730 --> 01:11:08,910
දේවතාවිය ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා?

866
01:11:23,360 --> 01:11:25,360
WHO?

867
01:11:26,530 --> 01:11:28,360
ඔයා කව්ද?

868
01:11:29,690 --> 01:11:34,500
යාලුවනේ, මේ මම, ජු ග්යොං.

869
01:11:37,810 --> 01:11:40,400
Im Ju Gyeong, ඒ ඔබද?

870
01:11:40,400 --> 01:11:41,490
ඒ සියල්ල මේකප් ද?

871
01:11:41,490 --> 01:11:45,590
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? ඔයා හරිම කැතයි.

872
01:11:45,590 --> 01:11:47,020
මෙච්චර වෙලා දෙව්මි ඇක්ට් එකට මොකද උනේ?

873
01:11:47,020 --> 01:11:49,760
ඔබේ නිරුවත් මුහුණ කැතයි.

874
01:11:49,760 --> 01:11:51,960
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

875
01:11:51,960 --> 01:11:54,250
මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න යනවා.

876
01:12:00,410 --> 01:12:04,400
- ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? අපි යාළුවෝ. 
 - මිත්රවරුනි?!

877
01:12:04,400 --> 01:12:06,920
ඔයාගේ මූණ මේ වගේ කියලා මම දන්නවා නම් මම ඔයා එක්ක යාළු වෙන්නේ නැහැ.

878
01:12:06,920 --> 01:12:08,270
මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

879
01:12:08,270 --> 01:12:11,230
බලන්න ඒ කුරුලෑ දිහා.

880
01:13:10,990 --> 01:13:13,020
මොකක්ද?

881
01:13:16,800 --> 01:13:22,470
♫ මම නැටුම්, රොමැන්සින් ♫ සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි

882
01:13:22,470 --> 01:13:25,810
♫ ඔහ්, මම අද රෑට ඒ ඔක්කොම දෙනවා ♫

883
01:13:25,810 --> 01:13:29,450
♫ මම චාන්සිං සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි ♫

884
01:13:29,450 --> 01:13:31,680
♫ මට නටන්න වගේ දැනෙනවා ♫

885
01:13:31,680 --> 01:13:34,750
♫ ඔහ්, එහෙනම් ඇවිත් මාව තදින් අල්ලගන්න. ♫

886
01:13:34,750 --> 01:13:39,060
♫ඔහ්, මම නටනවා, මම ඉන්නේ වලේ, බබා ♫

887
01:13:39,060 --> 01:13:44,080
♫ ඉතින් නැඟිට ඔබේ ශරීරය පැද්දෙන්න දෙන්න. ♫

888
01:13:44,080 --> 01:13:49,940
♫මම නර්තනය, රොමැන්සින් සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි

889
01:13:49,940 --> 01:13:53,230
♫ ඔයා දන්නවා මම අද රෑට කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ කියලා

890
01:13:53,230 --> 01:13:56,960
♫ මම චාන්සිං සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටිමි ♫

891
01:13:56,960 --> 01:13:59,180
♫ මට නටන්න හිතෙනවා ♫

892
01:13:59,180 --> 01:14:02,080
♫ ඔහ් ඔළුවේ සිට මගේ පාදය දක්වා ♫

893
01:14:02,080 --> 01:14:03,260
♫ මාව නැවත රැගෙන යන්න. ♫

894
01:14:03,260 --> 01:14:05,890
සැබෑ අලංකාරය

895
01:14:05,890 --> 01:14:07,420
 ඔහු ඇත්තටම දන්නවාද?

896
01:14:07,420 --> 01:14:12,670
 අපේ ඉස්කෝලේ ඔයා වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

897
01:14:12,670 --> 01:14:14,360
 ඇයි ඔබ දිගටම පලා යන්නේ?

898
01:14:14,360 --> 01:14:15,950
 මේක මට කන්නද?

899
01:14:15,950 --> 01:14:19,000
පාඩම් කිරීම කල් දැමිය හැකි වුවද ආලය කල් දැමිය යුතු නැත.

900
01:14:19,000 --> 01:14:21,140
Im Ju Gyeong, ඔබ Lee Su Ho සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

901
01:14:21,140 --> 01:14:23,790
 ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

902
01:14:23,790 --> 01:14:27,760
- වෙන කොහේවත් බලන්න එපා. 
 - ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

903
01:14:27,760 --> 01:14:31,430
 අපේ Ju Gyeong ලස්සන නිසා අමාරුයි.

904
01:14:31,430 --> 01:14:33,490
 මම ඔයාට ආදරෙයි.

905
01:14:33,490 --> 01:14:38,590
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන ආවේ 
 සැබෑ රූපලාවන්‍ය කණ්ඩායම @ Viki